[스페인어표현] '네거티브 공세'를 스페인어로?

이번 지방 선거에선 네거티브 공세만 시끄럽게 이어지고, 정작 중요한 정책에 대한 이야기는 잘 듣을 수 없었던 것 같다. 그러던 중 궁금해졌다. '네거티브 공세'를 스페인어로는 어떻게 말할까?

여기서 '네거티브'는 무슨 뜻일까?

'부정적인'이란 뜻의 네거티브(Negative)는 선거에서 상대방의 약점을 폭로, 그 후보를 부정적으로 보이게 해 자신이 이득을 얻는 전략의 하나다. 이 전략은 투표일이 임박할수록 극에 달하고, 파급력이 큰 데다 상대 후보에게 해명의 기회를 줄 시간이 부족해 활용자에게 유리하다.

'네거티브'를 스페인어로는?

→ Campaña negativa

 (Definición)

El término campaña negativa se refiere a un tipo de estrategia publicitaria y política cuyo fin es enfatizar los aspectos negativos de un adversario o de una idea rival, más que los aspectos positivos propios. En un sentido más amplio, el término puede indicar cualquier medio retórico con el cual se hace alusión a un adversario, que va desde la simple comparación al ataque personal.

- fuente: wikepedia

[Ejemplos]

1. Pidió a los partidos salirse “del encono y salirse de campañas negativas, que no llevan nada a nadie”.

2. Mariana Niembro está convencida que está en las manos de los ciudadanos exigir cosas muy concretas para que se pueda dar vuelta a las campañas negativas y vacías.

3. Los cuatro candidatos a la presidencia de México celebran el tercer y último debate de la noche del 12 de junio, en un clima enrarecido por acusaciones mutuas de corrupción y campañas negativas.