랜섬웨어(ransomware) 관련 스페인어 뉴스

Últimas noticias del ciberataque mundial del ‘ransomware’

랜섬웨어 전 세계 사이버 공격 관련 최신 뉴스

El 'malware', que afecta a más de 100 países, realiza el secuestro exprés de datos y pide un rescate en bitcoins para liberar el sistema.

100개국 이상의 나라가 멀웨어로 인해 급속도로 정보 유출의 피해를 입고 있다. 해커는 시스템 복구의 조건으로 비트코인을 요구하고 있다.

El virus informático (conocido como malware) que ha atacado a los equipos de la sede de Telefónica en Madrid afecta ya a varias decenas de países. El software realiza el secuestro exprés de datos y pide un rescate para liberar el sistema. Esto es lo que se sabe hasta ahora del ciberataque, que se ha extendido a escala global:

멀웨어라고도 알려진 사이버 해킹 바이러스는 마드리드 통신사뿐만 아니라 이미 수십 개 국가에 피해를 입혔다. 해당 바이러스는 정보를 인질로 돈을 요구한다. 사이버 공격으로 인한 피해는 전 세계적으로 확장되고 있다.

· El ataque es un ransomware: secuestra datos y pide un rescate por liberarlos.

  랜섬웨어(사이버 공격)는 중요한 정보를 빌미로 협박하며 원하는 것을 요구한다.

· El pago en realidad no garantiza que se liberen los sistemas operativos.

  해커에게 비트코인을 지불한다고 해서 암호화된 파일을 복구해준다는 보장은 없다.

· Se solicita un pago en bitcoins, la moneda virtual.

  가상화폐인 비트코인을 요구하고 있다.

· El software es del tipo WannaCry.

  소프트웨어는 워너크라이 종류다.

· Ha tenido éxito en más de 100 países, según la empresa de seguridad informática Avast. Entre ellos están España, Taiwán, Rusia, Portugal, Ucrania, Turquía y Reino Unido, el más afectado.

  정보보안업체 Avast에 따르면, 지금까지 100개국이 넘는 나라에서 피해를 입었다. 그 중에서는 스페인, 타이완, 러시아, 포르투갈, 우크라이나, 터키, 영국이 제일 피해가 큰 것으로 나타났다. 

· Ha paralizado algunos servicios en al menos 16 hospitales y centros de salud de Reino Unido.

  영국 내 최소 16개의 병원과 건강 센터의 서비스가 마비됐다.

· Afecta solo a Windows.

  윈도우가 가장 취약하다.

· La NSA, agencia de seguridad de Estados Unidos, había alertado de un fallo en Windows en un documento que filtró WikiLeaks.

  위키리크스가 공개한 자료에는 이미 미국 국가정보국 NSA이 윈도우가 가진 취약점에 대해 인지하고 있었다고 한다.

· Microsoft distribuyó un parche en marzo para solucionar el problema.

  마이크로소프트는 해당 문제를 해결하기 위해 지난 3월 패치를 배포했다.

 ※ 랜섬웨어(ransomware) : 컴퓨터에 침투해 데이터를 암호화한 뒤 이를 풀어주는 대가로 돈이나 재화, 특정 행위를 강제하는 악성 프로그램. 중요한 데이터를 인질로 몸값(Ransom)을 요구하는 경우가 많아 바이러스와 달리 랜섬웨어라 명명됐다.

 ※ 멀웨어(malware) : 악성 소프트웨어(malicious software)의 줄임말로 컴퓨터 사용자 몰래 시스템에 침투하거나 피해를 입히기 위해 설계된 소프트웨어를 뜻한다.

 ※ 비트코인(bitcoin) : 2009년 사토시 나카모토라는 가명의 프로그래머가 개발한 세계 최초의 암호화 화폐로 기존 화폐와 달리 정부나 중앙은행, 금융기관의 개입 없이 개인간(P2P)의 거래가 가능하다. 화폐처럼 사용되지만 물리적으로 만질 수 없는 가상 화폐다. 비트코인이 가진 거래의 익명성 때문에 이는 탈세 및 범죄에 악용되고 있다.

 [기사 원문 주소]

http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/12/actualidad/1494614865_890383.html

---

→ 추가 기사 (더 자세한 내용으로 구성되어 있음)

El ataque de 'ransomware' se extiende a escala global

랜섬웨어 공격이 전 세계로 확장되고 있다.

España, Portugal, Reino Unido y Rusia, entre los afectados. Estos virus informáticos cifran la información de los ordenadores a cambio de un rescate.

Un enorme ciberataque ha golpeado sistemas informáticos en decenas de países. El virus, conocido como ransomware, afectó, entre otros, a los equipos de la sede de Telefónica en Madrid, al sistema de salud británico o el ministerio del Interior ruso. El ransomware causa un secuestro exprés de datos y pide un rescate para liberar el sistema. En un tuit, Costin Raiu, el director global del equipo de investigación y análisis de Kaspersky Lab, empresa de seguridad informática, estimó que ayer se habían registrado más de 45.000 ataques en 74 países. De momento, ninguna infraestructura crítica ha resultado afectada.

(이하 생략)

 [기사 원문 주소]

http://tecnologia.elpais.com/tecnologia/2017/05/12/actualidad/1494586960_025438.html

---

▷ 랜섬웨어 예방법

미래창조과학부와 한국인터넷진흥원에서 발행한 랜섬웨어(WannaCry) 예방 대국민 행동 요령이다. 핵심 내용은 윈도우 업그레이드 및 중요한 정보 백업을 생활화할 것.

1) PC를 켜기 전 네트워크 단절

 - 랜선 뽑기

 - 와이파이 끄기

2) 감염경로 차단

 - 방화벽 설정 변경

3) 인터넷 재연결 후 보안 업데이트

 - 윈도우 보안 패치 실행

 - 백신 프로그램 업데이트

 ※ 자세한 내용은 아래 주소 참고하세요.

  http://blog.naver.com/with_msip/221006015474