[스페인어표현] 스페인어로 '라면'은?

내 생각에는 아시아 통틀어 한국 라면이 제일 맛있는 게 아닐까 싶다. 특히 컵라면!!!

 

스페인 교환학생 시절에 라면이 그리웠던 적이 있다. 한국 라면을 구하기 어려웠다. 그래서 어쩔 수 없이 편의점에서 파는 일본 NISSIN 라면이라도 먹어야지 하며 하나 구입했다. 기대 반 걱정 반 물을 넣고 드디어 한 젓가락 집었는데........... 맛이 없었다.

 

멕시코 편의점에서 먹은 마루찬(maruchan) 컵라면도 내 입맛에 맞지 않았다 :/

 

 

그렇다면, 라면. 라면을 스페인어로 하면 어떻게 될까?

'인스턴트 라면'을 스페인어로 하면?

 

→ Fideos instantáneos

 

 

▷ 인스턴트 라면 만드는 방법

 

1. Hierve un poco de agua en una olla : 냄비물 끓이기

 - Hervir : 끓다

 

2. Vierte el condimento : 분말가루 넣고 끓이기

 - Condimento : 조미료, 향신료, 양념

 

3. Agrega los fideos instantáneos : 면 넣기

 - Agregar : 추가하다, 첨가하다

 

4. Cocina los fideos : 면 삶기

 

5. Sirve los fideos : 면 옮겨 담기

 

6. Añádele un huevo a tu sopa : 계란 추가로 넣어주기

 - Añadir : 추가하다 (=Agregar)

 

 

 

'컵라면'을 스페인어로 하면?

 

→ Taza de fideos

 

 

▷ 컵라면 만드는 방법

 

1. Hierve un poco de agua : 물 끓이기

 - Hervir : 끓다

 

2. Prepara los fideos ramen : 라면 준비하기

 

3. Vierte el agua hirviendo : 끓는 물 넣기

 - Verter : 붓다, 따르다

 

4. Deja reposar y cocinar : 면이 익기를 기다리기

 - Reposar : 가만히 두다

 - Cocinar : 익다, 삶다, 조리하다

 

5. Revuelve y disfruta : 면을 젓고 맛있게 먹기

 - Revolver : 휘저어 뒤섞다

 - Disfrutar : 즐기다

 

 

[참고: wikihow 'cómo preparar fideos instantáneos', 주소: https://es.wikihow.com/preparar-fideos-instant%C3%A1neos]