TED 강연으로 외국어 공부하기

외국어 공부하는 사람들이라면 최소 한 번쯤 접해 봤을 TED 강연.

TED는 미국의 비영리 재단에서 운영하는 강연회다. 기술(Technology), 엔터테이먼트(Entertainment), 디자인(Design)의 앞 글자를 따서 만들어진 이름을 갖고 있다. 세계 곳곳의 저명 인사, 학자, 예술가 등 자신의 지식과 경험을 공유하는 플랫폼으로 일종의 재능 기부라고 볼 수 있다.

외국어 공부에 TED를 활용하면 아주 효과적이다. 

※ TED 사이트 주소: https://www.ted.com/

내가 추천하는 TED 외국어 공부법

1. 자막 없이 전체 내용 듣기

- 모르는 단어나 표현이 나와도 일단 무시하고 전체적인 맥락부터 파악하는 것이 중요하다. 단어 하나하나에 집착해서 듣지 말고 강연자 말의 흐름을 따라가도록 노력해야 한다.

- 핵심 단어라고 생각되거나 자주 들리는 단어를 따로 적어 놓는다. (주제 파악하기)

2. 자막과 함께 전체 내용 듣기

- 자막을 통해 잘 안 들려 이해가 가지 않았던 부분을 도움 받는다. 이를 통해 강연의 전반적인 내용을 숙지할 수 있도록 한다.

3. 쉐도잉하기

- 원어민과 같은 속도(Speed), 같은 억양(Intonation), 같은 강세(Accent)로 말할 수 있을 때까지 큰 목소리로 따라 말한다. 소리를 낼 수 없는 장소에 있다면 웅얼웅얼 거리면서 하거나 입 모양만 내도 상관은 없다.

- 말하는 사람의 속도에 맞출 수 있을 때까지 연습한다.

- 모든 문장을 할 필요는 없다. 강연자처럼 말하고 싶었던 부분, 내용이 좋았던 부분을 내 입맛에 맞게 골라서 쉐도잉한다.

※ 쉐도잉(Shawdowing)이란?

- 귀로 들으면서 동시에 입으로 말하는 방법. 참고로 쉐도잉은 원어민의 리듬을 배우는 과정이다. 따라서 내가 성대모사를 한다고 생각하면서 원어민의 발음과 억양을 최대한 흉내 내서 따라 말해야 한다.

4. 전체 내용 외국어로 요약하기

- 강연자의 표현을 배우는 것도 중요하지만 이것을 내 것으로 만드는 것이 훨씬 더 중요하다. 원어민과 똑같은 표현을 사용하지 못할지라도 내 말로 정리해 보는 과정이 필요하다.

---

TED 강연이 외국어 공부에 도움이 되는 건 사실이지만, 정말 부지런하지 않고서야 이를 활용하는 사람은 드물다. 부끄럽지만 그 부지런하지 않은 사람 명단에는 나도 포함돼있다.

공부해야지 해야지 하다가 우연찮게 TED en español 하나를 보게 되었다. 강연 내용이 유익해 이번 포스팅에 추가해봤다.

위에 언급했던 방식대로 강연을 들어보길 바란다. 시간이 충분하지 않다거나 귀찮다고 하면, 강연자가 말하는 교훈만 캐치해도 좋다.

내가 본 강연은

☞ Odin Dupeyron의 "No fabriques fantasías cuando quieras realidades"

                      "당신이 현실을 원한다면 환상을 갖지 마세요."

보통의 강연에서 줄기차게 듣는 말,

"결코 꿈을 잃지 마세요."

"끝까지 꿈을 좇으세요."

"실패해도 다시 일어나서 꿈을 펼치세요."

"노력하면 꿈은 이루어져요."

불확실한 희망을 강조하고 강요한다. 어려운 상황을 극복하고 성공한 케이스가 많다고는 하지만 누구나 다 그렇게 성공하기란 쉽지 않다. 반복되는 실패로 결국 사라져버린 사람들도 분명 많을 텐데, 성공 케이스만을 보여주며 너도 나도 할 수 있다고 끝까지 포기하지 말라고 하는 건 한편으론 무책임해 보이기도 한다.

하지만 이 강연자는 다르다.

성공한 사람들의 성공 이야기로 환상을 갖지 말라고 우리를 꾸짖고 있다. 성공한 사람들은 우리에게 환상만 심어주고 있는 거라고, 그 환상에 감동받지 말고 현실을 보라고 말하고 있다.

강연자 Odin Dupeyron는 누구?

- 멕시코 출신, 1970년생

- 배우, 작가, 강연자로 활동

- 작품 목록(도서)

  《Y colorín colorado este cuento aún no se ha acabado》

  《¿Nos tomamos un café?》  등

TED 강연 영상

[강연 줄거리]

En esta plática, hablo de la diferencia entre pasión y talento proponiendo que la idea de poder lograrlo todo es utópica, no es absolutamente real: hay personas que no tienen la capacidad de conseguir lo mismo que Stephen Hawking, que Yuri o que Usain Bolt, porque, además del interés y la perseverancia en la lucha, hace falta tener talento, aptitud e inteligencia especial. De los talentos de cada quien despunta la diferencia entre el éxito convencional y el éxito personal.

Busco romper la burbuja del pensamiento mágico que nos enseña que debemos tener una vida perfecta y que tenemos que ser el número 1 y ser felices todo el tiempo. Busco romper la burbuja del pensamiento ultra positivo absurdo que exige “no llores”, “no te enojes”, defendiendo que así como el hambre se quita comiendo y el sueño se quita durmiendo, el dolor se quita llorando. Sostengo que la vida no es perfecta pero que no tiene que ser perfecta para ser maravillosa.

“A sus tempraneros 41 años es Empresario, Productor, Director, Escritor, Actor, Conferencista, Docente, Pupetero…y todo esto es el principio de hacer lo que le gusta, como le gusta y siguiendo sus instintos, trabajando con un equipo maravilloso de amigos y familiares que hacen posible lo que parecía imposible: que los sueños se hagan realidad”.

Aventado, atrevido y honesto son las palabras con las que podríamos describir a Odin. Con una increíble trayectoria laboral, Odin ha pasado de headpuppeteer de Plaza Sésamo, haciendo el personaje de Pancho Contreras, a escritor de un bestseller nacional con su libro “Y colorín colorado este cuento aún no se ha acabado”; de cumplir 10 años interpretando el monólogo ¡A Vivir! escrito, dirigido y actuado por él, a innaugurar una obra de teatro, Veintidos Veintidos, y mantenerla en cartelera 4 años ininterrumpidos y los que faltan.

내가 받아 적은 강연자의 말말말

▷ No fabriques fantasías cuando quieras realidades.

   : 당신이 현실을 원한다면 환상을 만들어 내지 마세요.

▷ Enfrenta la vida. No es perfecta. La vida es injusta, dolorosa, maravillosa, increíble, divertida. Es aburrida a veces. Es dura, difícil y fácil Es tremendamente contradictoria pero no es perfecta. La vida nunca ha sido perfecta. Tiene grandes errores, pero se trata de enfrentar los errores mientras estés peleandote en la vida, tienes que aprender a disfrutar..

   : 직접 삶에 부딪혀요. 삶은 결코 완벽하지 않아요. 때로는 불공평하고 고통스럽고, 또 아름답고 놀라우며 즐겁죠. 가끔은 지루하기도 해요. 지치고 어렵고 동시에 쉽기도 하죠. 인생은 이렇게 모순투성이에요. 완벽하지 않죠. 삶은 항상 불완전하고 오류가 많아요. 하지만 이걸 인정하고 맞닥뜨린다면, 그리고 그 속에서 고군분투한다면 머지않아 당신은 삶을 즐기는 방법을 터득할 수 있을 거에요.

▷ Lo más importante es que no te engañen.

   : 가장 중요한 점은 환상에 사로잡히지 않는 거에요.

▷ La vida no tiene que ser perfecta. Es para ser maravilloso.

   : 인생은 완벽할 필요가 없어요. 아름답기 위해 존재하는 게 인생이에요.