[스페인어 단어] 'NFT(대체불가능토큰)'을 스페인어로 하면?

 

요즘 뉴스에서 'NFT' 관련 소식을 자주 볼 수 있다. 영어로는 Non-Fungible Token. '대체 불가능한 토큰'이라는 뜻이다.

 

대체 불가능한 토큰? 그게 뭐지?? 내가 찾아본 바로는

- 블록체인 기술을 활용한 디지털 토큰

- 토큰마다 고유 일련번호를 갖고 있음.

- 적용품목: 디지털 콘텐츠(영상, 이미지, 소리, 텍스트 등) + 예술품, 수집품, 게임 아이템, 음원, 가상 부동산 등.

 

우리가 흔히 아는 암호화폐는 서로 사고팔면서 대체가 가능하지만, NFT는 원본이 세상에서 단 하나만 존재하기 때문에 서로 대체할 수 없다는 차이가 있다.

 

↓↓

Los tokens no fungibles o NFT son piezas de contenido digital vinculadas a la cadena de bloques, la base de datos digital que sustenta las criptomonedas, como bitcoin y ethereum. A diferencia de los NFT, esos activos son fungibles, lo que significa que pueden reemplazarse o intercambiarse por otro idéntico del mismo valor, muy parecido a un billete de un dólar.

 

Los NFT, por otro lado, son únicos y no intercambiables entre sí, lo que significa que no hay dos NFT iguales.

 

 

'NFT'를 스페인어로 하면 어떻게 될까?

 

표현을 익히기 위해 기사 일부분을 가져왔다.

 

 

Este diccionario define como NFT a un “certificado digital único, registrado en una cadena de bloques, que se utiliza para registrar la propiedad de un activo como una obra de arte o un objeto de colección”.

 

Con “cadena de bloques” se refiere a una blockchain, es decir, a una tecnología que permite la transferencia de datos digitales de forma codificada y descentralizada, lo que le asigna absoluta seguridad. Por esta razón el término blockchain siempre ha estado relacionado con el ámbito de las criptomonedas y ahora con este tipo de bienes digitales.

 

Las siglas “NFT” aluden en inglés a token no fungible, que se refiere a un activo digital que no podrá consumirse ni sustituirse.

 

 

(기사 참고: https://theconversation.com/que-son-los-nft-el-ultimo-intento-por-poner-puertas-al-campo-de-internet-172663)

---

- NFT: Tokens No fungibles

 

- cadena de bloques: 블록체인

 

- certificado digital de autenticidad: 디지털 정품 인증서

 

- tecnología blockchain: 블록체인 기술

 

- criptomoneda: 가상화폐 =criptodivisa

 

- bienes digitales: 디지털 자산

 

- billetera digital: 디지털 지갑

 

- obras de arte digitales: 디지털 아트 작품