자동차 관련 스페인어 용어

멕시코 몬테레이에 기아차 공장이 들어서면서 한국 자동차 산업이 멕시코에서 그 세력을 넓혀가고 있다. 처음에는 거의 보이지 않던 기아차가 요새는 아주 많이 보인다. 최근 뉴스를 보니 전년 동기 대비 80% 많이 팔리며 판매 5위를 기록했다고 한다.

멕시코 내 인사총무 부서에서 일하면, 주재원들의 차량관리도 업무 중 하나이기 때문에 자동차 관련 기본 어휘를 숙지하고 있으면 큰 도움이 된다.

오늘은 자동차 관련 용어들을 스페인어로 하면 어떻게 되는지 정리해 보았다.

1. 자동차의 종류 (Tipo de autos)

1) 승용차

 : Coche, carro, auto   (모두 일반 승용차를 지칭하는 단어다.)

2) 벤, 승합차

 : Camioneta de pasajeros

3) 트럭

 : Camioneta de carga

2. 자동차 SPEC (Especificaciones)

1) 배기량

 : Desplazamiento (CC)

2) 최대 마력 (최고 출력)

 : Potencia máxima

3) 최대 토크

 : Torque máximo

4) 연비

 : Rendimiento de combustible

5) 엔진

 : Motor

6) 연료탱크

 : Tanque de combustible

7) 자동변속기/ 수동변속기

 : Transmisión automática/manual

8) 에어백

 : Bolas de aire

9) 트렁크

 : Cajuela

10) LED 전조등

 : Luces traseras LED

11) 헤드라이트

 : Faros delanteros

12) 안개등

 : Faros de niebla

13) 파노라믹 썬루프

 : Techo panorámico, Quemacocos panorámico

14) 네비게이션

 : Sistema de navegación

15) 터치스크린

 : Pantalla táctil

16) 전자 접이식 거울

 : Espejo abatible eléctricamente

17) 와이퍼

 : Limpiaparabrisas

18) 앞유리

 : Parabrisas

19) 에어컨

 : Aire acondicionado

20) 전원 버튼

 : Botón de encendido

21) 자동차 휠

 : Rines de 18"

22) 전방/후방 주차 센서

 : Sensores de estacionamiento frontales y traseros

23) 안정성 제어장치 (급정거시 충돌이나 전복을 방지하는 장치)

 : Control Electrónico de Estabilidad (ESC)

24) 경사로 밀림 방지 장치

 : Asistente de arranque en pendientes (HAC)

25) 샤시 통합 제어 시스템

 : Sistema de Gestión de Estabilidad del Vehículo (VSM)

※  제동: Arranque, 악셀: Aceleración

※ 운전자: Chofer

3. 자동차 렌트시 필요한 서류 목록 (Requisitos para rentar autos) 

1) 신분증

 : Identificación

2) 운전면허증

 : Licencia vigente

3) 운전 가능 연령

 : Edad mínima - 18 años

4) 거주지 증명서

 : Comprobante de domicilio

4. 차와 관련 다양한 상황들 (Situaciones)

1) 차 정비가 필요해요

 : Necesito mantenimiento

※ Mantenimiento m. 정비 〓 Refacción

2) 차 시동이 안 걸려요.

 : El coche no arranca.

※ Arrancar: 시동 걸다

3) 타이어가 펑크났어요.

 : Se ponchó la llanta.

※ Llanta f. 타이어     (참고: Llanta de refacción f. 스페어 타이어)

   Ponchar: 펑크내다

4) 타이어 바람 빠졌어.

 : La llanta tiene pérdida de aire.

5) 타이어에 바람 넣어야해.

 : Hay que inflar el neumático.

※ Inflar: 부풀리다

6) 타이어에 못 박혔어.

 : Se ha pinchado con un clavo.

※ Pincharse: 펑크가 나다

   Clavo m. 못

7) 워셔액(Washer fluid) 팔아요?

 : ¿Se vende líquido del limpiaparabrisas?

※ Limpiaparabrisas m. 와이퍼

 Limpia parabrisas : 앞유리(parabrisas)를 닦다(limpia) 〓 와이퍼

8) 번호판이 사라졌어요.

 : Se desapareció la placa.

※ Placa f. 번호판