스승의 날(Dia del maestro), 스페인어로?

 

오늘 5월 15일, 한국에서는 스승의 날이다. 평소 존경했던 선생님께 부끄러워 표현을 못하고 있었다면, 오늘만큼은 자연스럽게 그 마음을 표현할 수 있는 날이다. 물론 요새는 김영란법 시행으로 어떻게 마음을 표현해야 하는지, 방법의 제한이 많아 어렵지만 말이다.

교권 존중과 스승 공경의 사회적 분위기를 조성해 교사들의 사기를 올려주려 제정된 스승의 날은 세종대왕 탄신일과도 일치한다.

원래는 5월 26일 은사의 날로 기념을 하다 1965년부터 5월 15일로 바뀌었다. 그 이유는 세종대왕을 '겨레의 영원한 스승'이라 기려졌기 때문이라고 한다.

스승의 날을 기념하여 오늘은 스승의 날 관련 내용을 포스팅 주제로 정해봤다.

 

먼저 '스승의 날'을 스페인어로 하면?

  → Día del maestro

 ※ '선생님'을 스페인어로 하면?

 - Maestro/a (마에스트로)

 - Profesor/a (쁘로페소르)

 '선생님'은

- 학생들의 훌륭한 과제를 볼 수 있는 [눈]을 가지고 있어요.

- 학생들을 향해 항상 미소 짓는 [입]을 가지고 있어요.

- 학생들을 지지해주고 도와주며 안아줄 수 있는 [손]을 가지고 있어요.

- 어떻게 하면 학생 한 명 한 명 잘 지도할 수 있을까 고민할 수 있는 [똑똑한 머리]를 가지고 있어요.

- 모든 학생들이 재잘거리며 하는 이야기를 들을 수 있는 [귀]를 가지고 있어요.

- 모든 학생을 사랑하는 [마음]을 가지고 있어요.

스페인어권 국가들의 스승의 날은 언제일까?

 참고로 스페인어권 국가들의 스승의 날은 저마다 다르다.

· 스페인 : 11월 27일 (el 27 de Noviembre)

· 멕시코 : 5월 15일 (el 15 de Mayo)

· 아르헨티나 : 9월 11일 (el 11 de Septiembre)

· 칠레 : 10월 16일 (el 16 de Octubre)

· 쿠바 : 12월 22일 (el 22 de Diciembre)

스승의 날의 꽃은 카네이션!

 우리는 스승의 날을 기념하여 스승께 카네이션을 달아 드린다. 이것은 스승에 대한 감사와 존경의 표시다.

 ※ '카네이션'을 스페인어로 하면?

 → Clavel (끌라벨)

 [카네이션의 꽃말]은 색에 따라 다르다.

· 빨간색 카네이션 : 사랑, 존경, 건강

· 분홍색 카네이션 : 감사, 사랑

· 주황색 카네이션 : 순수한 사랑

· 파란색 카네이션 : 행복

· 노란색 카네이션 : 경멸

(스페인어 버전 간단 요약)

Los estudiantes les dan flores, especialmente claveles a sus maestros. Es una forma tradicional de mostrar agradecimiento y respeto al maestro.

Un clavel rojo simboliza el amor, el orgullo y la admiración;

Un clavel rosa simboliza la gratitud y el amor de una mujer o de una madre;

Un clavel naranja simboliza el puro amor; 

Un clavel azul simboliza la felicidad;

Un clavel amarillo simboliza el desprecio, el rechazo o la decepción;

감사의 마음을 담아 스페인어로 전하기

¡Feliz día del maestro!

스승의 날을 축하 드려요!

Sin maestros no hay educación. Sin educación no hay esperanza. Sin esperanza no hay nada. Gracias por ser maestro.

스승이 존재하지 않는 다면 교육이라는 것도 없을 거에요. 교육이 없다면 희망도 없다는 건 불 보듯 뻔하고요. 희망이 없으면 그건 아무것도 없는 거나 다름 없겠죠. 선생님이 되 주셔서 감사합니다.

He encontrado apoyo, amistad, disciplina y amor. Todo en una sola persona. Y esa persona es usted, mi querido profesor. ¡Feliz Día!

저는 협력, 우정, 가르침, 사랑을 배웠어요. 모든 것을 한 사람을 통해서 말이죠. 그 사람은 바로 제가 사랑하는 선생님이에요. 감사합니다!

Usted me guió cuando me encontraba perdido; me dio apoyo cuando me sentía débil; Usted ha iluminado mi camino... ¡Gracias por todo, Querido Profesor!

선생님은 제가 길을 잃었을 때 이끌어 주셨어요. 그리고 제가 약해졌을 때 제가 힘을 주셨어요. 제가 가는 길을 밝혀 주셨어요. 모든 것에 감사 드려요. 선생님, 사랑해요!