SNS 세상 속 스페인어단어

페이스북, 인스타그램, 트위터 등 소셜미디어(Las redes socielas: SNS)를 이용하는 사용자들이 점점 많아지면서 자연스레 생겨난 새로운 IT 용어들이 있다. 그 중에서 몇 가지를 스페인어로 어떻게 하는 지 알아보자.

 

바로 밑에 첨부한 인터뷰 내용을 참고해 정리해봤다. 듣기 공부를 하고 싶은 사람이라면 4분 짜리로 짧은 분량이니 오디오 파일을 들어보기 바란다.

 

¡Sin ellas no es lo mismo! La lista de 'palabras 2.0' sin las que no podríamos vivir.

 

 [오디오출처 (fuente)]

http://www.radioset.es/morninglory/secciones/redes_sociales/mismo-Conoces-palabras-basicas-sociales_27_2339805027.html)

 

 [오디오 파일 서론 中]

Los términos como selfie, influencer o meme están vinculados al vocabulario de las  redes sociales. Ya forman parte del diccionario habitual de nuestro día a día. Y aunque la mayoría de ellos proceden del inglés, nosotros las hemos incorporado casi sin darnos cuenta. Esta es la lista que las futuras generaciones probablemente aprenderán.

 

Hay palabras por las redes sociales nos han cambiado la vida, la forma de relacionarnos, la forma en que nos despertamos. Partiendo esa base, ya no nos despertamos con el móvil en la mano. Ya la gente ni siquiera tiene despertador.

 

Pero hay palabras muy significativas de cómo las redes sociales y el uso de la tecnología nos han cambiado la vida.

 

 

1. 스토킹 : Stalkear

 

영어로는 Stalk(몰래 접근하다, 스토킹하다)에서 나온 스펭글리쉬로 스페인어로는 Stalkear라고 한다. 여기서 발음은 '에스딸께아르'로 한다.

 

SNS 상에서 모르는 사람에게 쪽지를 보내거나 뒤로 신상을 캐면서 스토킹하는 것을 두고 Stalkear한다고 표현한다.

 

(기사참고: https://www.significados.com/stalkear/)

 

 

2. 밈 : Meme

 

단어 Meme는 리처드 도킨스의 『이기적인 유전자』에 처음 등장한 용어로, 문화를 전파하고 진화시켜 나가는 역할을 하는 중간 매개물을 '밈'이라고 설명하고 있다. 관습, 언어, 옷, 예의 등과 같은 문화양식의 진화는 보통의 유전자의 진화방식과는 달리 모방을 통해서 이루어진다.

 

우리나라 말로 바꿔 말하면 '짤' 정도로 이해할 수 있다. 기존에 떠돌아다니는 그림이나 사진에 문구를 집어 넣어 많은 이들의 공감을 사거나 웃음을 유도하는 것들을 말한다. 일종의 새로운 유머코드.

 

※ Meme의 정의

 - El formato de un meme puede ser una frase, una imagen, un vídeo o un concepto más abstracto. En general su temática es humorística rozando casi lo absurdo aunque en ocasiones también se conviertan en pequeñas píldoras filosóficas. Por lo tanto, no deberíamos nunca pensar que un meme es tan sólo una mera broma.

 

Lo que caracteriza a los memes es que llegan a ser un fenómeno internacional propagándose las mismas imágenes o bromas en todas partes del mundo.

 

No esperes encontrar grandes obras de arte, el Paint es de lo más habitual en esta práctica así como los montajes más simples con Photoshop, la estética no prima en el mundo de los memes, pero si lo que pretenden transmitir.

 (기사참고: https://www.40defiebre.com/que-es/meme/)

 

 [Meme의 예]

 

 

 

 

 

 

3. 해시태그 : Hashtag (#)

 

해시태그는 단어 앞에 해시 기호 #을 붙여 인터넷 사용자가 필요한 정보만 필터링해서 보는 기능이다. 해시태그는 트위터에서 시작해 인스타그램에서까지 활발하게 사용되고 있다.

 

참고로 # 표시는 스페인어로 gato(가또) 혹은 numeral(누메랄)이라고 부른다.

 

대부분 사람들은 해시태그(#)를 영어 그대로 적는 대신 발음만 스페인어식으로 변형해 '하스딱'이라고 부른다. 하지만 영문 용어 대신 스페인어 'Etiqueta(에띠께따)'라고 대체해 사용하자고 제안하는 목소리도 있다.

 

 [2015년에 가장 많이 쓰인 해시태그 리스트]

#love, #instagood, #me, #tbt, #cute, #follow, #followme, #photooftheday, #happy, #tagsforlikes, #beautiful, #girl, #selfie, #picoftheday, #like, #smile, #like4like, #fun, #friends, #summer, #instadaily, #fashion, #igers, #instalike, #food, #swag, #amazing, #tflers, #follow4follow, #bestoftheday

(출처: https://xombit.com/2015/01/hashtags-mas-populares-actualmente-en-instagram-y-como-deberias-utilizarlos-en-cada-caso)

 

※ 해시태그의 정의

 - Los hashtags son una herramienta de comunicación utilizada fundamentalmente en las publicaciones (de texto, videos, audios, imágenes, etc.) en las redes sociales, para organizar, clasificar o agrupar las publicaciones de acuerdo a su tema o contenido.

(출처: https://www.significados.com/hashtag/)

 

4. 인플루엔서 : Influencer

 

한마디로 말하면 유명한 일반인이다. 소셜 미디어에 수많은 팔로워들을 거느리며 그들에게 큰 영향력을 발휘하는 셀레브리티. 무엇보다 본인의 계정에 특정 브랜드의 제품의 사진을 올리면 많은 팔로워들이 그걸 보고 구매로까지 이어지기 때문에 브랜드 마케팅을 톡톡히 하고 있다. 인플루엔서는 이미 중요한 마케팅 전략 중 하나로 떠올랐다.

 

※ 요즘 유행하는 남자 스타일을 알고 싶다면 아래 기사에 나온 인플루엔서 SNS에서 실시간으로 확인할 수 있다.

- http://www.vanidad.es/for-men/6-influencers-moda-masculina-debes-conocer/6

 

 

5. 셀피 : Selfie

 

셀피라는 단어를 무슨 뜻인 지 모르는 사람은 거의 없을 거다. 셀피는 이미 우리 삶의 일부가 되었기 때문이다. 

Selfie ya está forma parte de nuestro día a día, porque todo el mundo se hace selfies.

 

유명한 해시태그 #selfieascensor (엘레베이터 셀카)도 있다.

 

 

○○을 스페인어로 하면?   (SNS 관련 용어)

 

- 태그달다: Etiquetar

    (태그: Etiqueta)

 

- 좋아요: Me gusta

 

- 뉴스피드: Feed de noticias

 

- 타임라인: Biografía

 

- 프로필: Perfil

 

- 팔로워: Seguidor

 

- 다이렉트 메시지: Mensaje directo