[스페인어표현] 여기 자리 있어요?

밥 먹은 후, 친구들과 커피를 마시기 위해 들어간 카페. 다행히 테이블 하나가 비어서 앉을 수 있었는데 사람은 넷, 의자는 세 개뿐이었다. 옆 테이블을 흘깃 보니 놀고 있는 의자가 두 개나 있어서 의자 하나를 빌려와야겠다 싶었다.

"이 의자 쓰고 계신 건가요?"

이 표현을 스페인어로 어떻게 하면 좋을까? 조그마한 힌트를 주자면 Ocupar 동사와 관련이 있다.

Ocupar 동사가 가진 뜻

DRAE 사전을 보면 총 11가지 뜻이 나온다. 그 중에서 중점적으로 볼 뜻은 1, 3, 10, 11번이다.

1. 어떤 물건, 장소, 건물 등을 점유하다.

3. 장소나 공간을 차지하다.

10. 어떤 업무나 일에 신경을 쓰다.

11. 어떤 업무에 책임을 맡다.

  ¿Está ocupado?

첫번째 뜻. 자리 비었어요?

Ocupar 동사를 형용사와 시켜 Ocupado/a로 썼을 때, 두 가지 뜻이 생긴다. 그 중 하나는 바로 제일 처음 언급했던 "이 의자 쓰고 계세요?"의 정답이다. 

Ocupar 동사의 정의 1번과 3번을 활용한 거라고 보면 된다. ¿Está ocupado? 표현을 쓸 수 있는 상황은 아래와 같다.

1. 의자가 비어있는 지 묻고 싶을 때,

  ¿Está ocupada?

 - 이 의자 쓰고 계세요?

주로 La silla(의자)가 생략되어 있는 문장이다. 직역을 하면, '의자가 (누군가에 의해) 점유되고 있나요?' 정도가 되겠다.

2. 화장실에 들어갔더니 문이 모두 닫혀있다. 제일 안 쪽 자리는 문만 닫혀있고 사람은 없는 것 같은 기분. 화장실 자리 비었냐고 묻고 싶을 때,

  ¿Está ocupado?

 - 이 화장실 안에 누구 있나요?

El baño(화장실)이 생략되어 있는 문장이다. 여기서도 역시 직역을 해 보면, '화장실이 (누군가에 의해) 점유되고 있나요?'가 된다.

  ¿Está ocupado?

두번째 뜻. 지금 바빠요?

Ocupar 동사 10번과 11번 뜻을 활용한 형용사 Ocupado를 쓴 표현이라고 이해하면 된다.

보통 Estar ocupado 표현에서 가장 빈번하게 쓰이는 뜻이다. 어떤 상황에서 쓸 수 있는 지 아래 예문을 살펴보자.

1. 열심히 공부하고 있는데 동생이 놀아달라고 할 때,

  ¡Estoy ocupado! No puedo jugar contigo.

 - 나 지금 바빠서 너랑 놀아줄 수 없어.

2. 귀찮은 광고 전화가 왔을 때, (바쁘다는 핑계를 대는 상황)

  Disculpa, estoy ocupado.

 - 죄송한데 제가 지금 바빠서요. (전화 받을 수 있는 상황이 아니에요.)

3. 관심 없는 남자의 데이트 신청을 거부하고 싶을 때,

  No puedo hoy, estoy ocupada.

 - 오늘은 불가능해요. 제가 좀 바빠서요.

[주의] 나 지금 바쁘니까, 제발 방해하지 마세요!