스페인어 이모저모

스페인어표현 (125)

[스페인어로] 광복절(Día de La Independencia)

Nuestro Coreano/Sobre Corea :·D 2017. 8. 15. 06:30

《광복절》 오늘은 우리나라가 일제의 식민통치로부터 벗어나 자주 독립을 이룬 지 72주년을 맞이한 날이다. 광복은 빛날 광(光) + 돌아올 복(復)을 써서 '빛이 되돌아 온다'라는 뜻을 가지고 있다. 1945년, 우리나라는 일제 식민기라는 암흑기에서 벗어나 비로소 국권을 회복할 수 있었다. ▷ 광복절을 스페인어로 하면? Día de la Independencia Independencia(인데펜덴씨아)는 '독립'을 뜻하는 스페인어다.독립의 날 = 광복절 혹은 Día de Liberación Liberación(리베라씨온)은 '자유, 해방'을 뜻하는 스페인어다.해방의 날 = 광복절 ▷ 광복절은 어떤 날? Corea se independizó del régimen colonial japonés el 15 de ..

[스페인어표현] 더치페이하다 "Pagar a escote"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 8. 13. 20:00

친구들끼리 식당에 가면 여러 음식을 시켜서 나눠먹고 돈은 나온 금액을 인원수로 나눠 내는 우리나라와는 달리 외국에서는 더치페이가 일반적이다. 오늘은 '더치페이'를 스페인어로 어떻게 표현하는 지 정리해 보았다. Pagar a escote 뜻: 더치페이하다 (Cada uno paga lo suyo, por lo tanto el que más consume, más paga.) 단어 'Escote'의 뜻을 살펴보면, 남성명사형으로 '몫, 할당액'의 뜻을 가지고 있다. ※ A escote: 각자 부담으로 동의어 = Pagar a medidas.= Pagar cada uno lo suyo. ※ 스페인 마드리드에서만 쓰이는 표현 하나가 있다.= Pagar a pachas + 자세한 내용은 이전 포스팅 '스페인 마드..

공장 명판 리스트 (스페인어 번역본)

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 8. 7. 20:00

회사 공장에서 명판 제작을 위해 번역을 요청해 왔다. 부랴부랴 번역을 했던 작업 리스트의 일부를 공유하고자 한다. - 회의실을 스페인어로 뭐라고 하지? - 교육장을 스페인어로 하면 뭐지? - 화장실을 스페인어로 뭐라고 하지? 등등 회사 사무실 스페인어 명칭에 대해 궁금한 사람이 있다면 아래 리스트가 도움이 될 것이다. 여기서, '명판(nameplate)'을 스페인어로 하면? → Placas de nombre para la oficina 공장 명판 리스트 스페인어본 한국어 스페인어 1 대회의실 SALA DE CONFERENCIAS 2 회의실 SALA DE JUNTAS 3 문서고 ALMACÉN DE DOCUMENTOS 4 휴게실 SALA DE DESCANSO 5 교육장 SALA DE CAPACITACIÓN ..

스페인 마드리드에서 자주 쓰는 스페인어표현 10

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 8. 1. 20:00

현재 거주지가 멕시코이다 보니 테마가 멕시코 위주로 흘러갈 수 밖에 없었다. 테마의 다양성을 확보하고자 이번에는 '스페인 스페인어'에 대한 주제를 준비해 봤다. 오랜만에 스페인에 있었던 기억을 되살리며 스페인, 그 중에서도 수도 마드리드에서 자주 쓰는 스페인어 표현 10가지를 정리해 보았다. ¿Cómo hablan los madrileños? (사진출처: http://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/spain/madrid/) 스페인 마드리드 사람을 두고 Madrileño/a(발음: 마드릴레뇨)라고 한다. 참고로 일반 스페인 사람을 지칭하는 단어는 Español/a(발음: 에스파뇰). [대화 예시]- ¿De dónde es?- Soy español.- E..

여름 휴가 관련 스페인어 단어

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 7. 30. 19:00

여름 휴가 시즌이다. 후덥지근한 한국만큼 멕시코의 더위도 만만치 않다. 온도로 치면 멕시코의 승이다. 여름이면 40도 넘는 날이 허다하기 때문이다. 그나마 숨을 쉬고 살 수 있는 건, 습도는 그다지 높지 않아 (물론 지역마다 차이가 있지만) 그늘에 가면 서늘해서 시원하다는 점 덕분이다. 집 근처 마트 광고지를 보다가 물놀이 용품을 할인한다는 글자가 눈에 띄었다. 물놀이 용품들을 보고 있자니 바다로 떠나고 싶은 마음도 스멀스멀 들기 시작했다. 그래서 준비한 이번 포스팅은 '여름 휴가 관련 스페인어 단어 모음'이다. ▶ 휴가를 스페인어로 하면?Vacación (바까씨온) ▶ 휴가를 보내다를 스페인어로 하면?Ir de vacaciones (이르 데 바까씨오네스) ¡Nos vamos de vacaciones! ..

[스페인어표현] 빈 수레가 요란하다 2 "Perro ladrador, poco mordedor"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 7. 24. 20:30

항상 으르렁거리는 타 부서 팀장 한 명이 있다. 부하 직원이 조그마한 실수라도 할 때면 득달같이 달려들어 자르네 마네, 인사고과 평가 감점을 하네 마네 등의 협박을 한다. 하지만 결국 모든 게 말 뿐인 팀장. 협박이 그냥 습관인 사람인 것이다. 이 팀장을 두고 현지 직원들은 이렇게 말한다. - Ya sabemos, que perro ladrador, poco mordedor. Perro ladrador, poco mordedor 직역하면 '많이 짖는 개가 덜 문다'가 된다. 말만 세게 하고 정작 행동은 가만히 있을 때 사용하는 표현이다. 예전 포스팅 『빈 수레가 요란하다』 편에 정리한 표현들과 함께 쓸 수 있겠다. [이전 블로그 포스팅 참고]http://mimundo-contigo.tistory.com/..

TED 강연으로 외국어 공부하기

Español en el Mundo/스페인어공부 HOW :·D 2017. 7. 20. 19:00

외국어 공부하는 사람들이라면 최소 한 번쯤 접해 봤을 TED 강연. TED는 미국의 비영리 재단에서 운영하는 강연회다. 기술(Technology), 엔터테이먼트(Entertainment), 디자인(Design)의 앞 글자를 따서 만들어진 이름을 갖고 있다. 세계 곳곳의 저명 인사, 학자, 예술가 등 자신의 지식과 경험을 공유하는 플랫폼으로 일종의 재능 기부라고 볼 수 있다. 외국어 공부에 TED를 활용하면 아주 효과적이다. ※ TED 사이트 주소: https://www.ted.com/ 내가 추천하는 TED 외국어 공부법 1. 자막 없이 전체 내용 듣기 - 모르는 단어나 표현이 나와도 일단 무시하고 전체적인 맥락부터 파악하는 것이 중요하다. 단어 하나하나에 집착해서 듣지 말고 강연자 말의 흐름을 따라가도록..

자동차 관련 스페인어 용어

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 7. 16. 20:00

멕시코 몬테레이에 기아차 공장이 들어서면서 한국 자동차 산업이 멕시코에서 그 세력을 넓혀가고 있다. 처음에는 거의 보이지 않던 기아차가 요새는 아주 많이 보인다. 최근 뉴스를 보니 전년 동기 대비 80% 많이 팔리며 판매 5위를 기록했다고 한다. 멕시코 내 인사총무 부서에서 일하면, 주재원들의 차량관리도 업무 중 하나이기 때문에 자동차 관련 기본 어휘를 숙지하고 있으면 큰 도움이 된다. 오늘은 자동차 관련 용어들을 스페인어로 하면 어떻게 되는지 정리해 보았다. 1. 자동차의 종류 (Tipo de autos) 1) 승용차 : Coche, carro, auto (모두 일반 승용차를 지칭하는 단어다.) 2) 벤, 승합차 : Camioneta de pasajeros 3) 트럭 : Camioneta de carg..

[스페인어표현] Enhorabuena vs Felicidades 축하해!

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 7. 10. 20:00

생일을 축하할 때, 승진을 축하할 때, 결혼을 축하할 때 등 우리는 많은 축하 속에서 살고 있다. 이번 포스팅에서는 스페인어에서 제일 많이 쓰는 축하 표현 두가지를 정리해 보았다. ¡Enhorabuena! vs ¡Felicidades! 뜻은 '축하해'로 동일하지만, 각각 쓰는 상황에 약간 차이가 있다. 정확한 상황에 실수없이 표현을 사용할 수 있도록 부가 설명을 넣었으니 참고하여 자세히 읽기바란다. [스페인어 축하표현 1] ¡Enhorabuena! (발음: 엔오라부에나) 노력에 따른 성취를 축하할 때 주로 사용한다. Enhorabuena를 의미 단위별로 띄어 쓰면, En hora buena(좋은 시간)이 된다. [스페인어 축하표현 2] ¡Felicidades! (발음: 펠리시다데스) 생일 축하할 때 주로..

[스페인어표현] 그다지 똑똑하지 않구나 "Tener pocas luces"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 6. 26. 19:00

똑똑한 사람을 두고 우리는 '총명하다'라고 한다. 총명(聰明)하다에서 '명(明)'은 한자로 밝을 명을 뜻한다. 이처럼 빛은 지식과 연관되어 있다. 스페인어에서도 마찬가지다. 아래의 표현은 무슨 뜻일지 유추해 보자. Tener pocas luces 직역을 하면, '적은 양의 빛을 가지고 있다'가 된다. 그 말은 즉슨, '그다지 총명하지 않다'는 뜻이다. Poco inteligente, estúpido, tonto, atontado = No es listo. [Ejemplos] 1. Un ladrón con pocas luces 똑똑하지 않은 도둑 2. Si una persona no tiene muchas luces, va a entender cualquier cosa. 멍청하지 않은 사람이라면 어떤 것이..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바