스페인어 이모저모

외국어공부법 (3)

결코 끝낼 수 없는 단어 외우기

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2018. 1. 6. 05:00

외국어를 공부하는 사람이라면 새로운 단어 암기는 끊임없이 해야하는 일 중의 하나다. 모국어인 한국어조차도 신문이나 책을 볼 때 기존에는 몰랐던 새로운 어휘를 발견하게 되는데, 외국어는 오죽 할까? 어떤 글을 보더라도 모르는 단어를 항상 발견하기 마련이고, 어떤 대화를 나누더라도 모르는 표현이 나오는 건 일반적이다. 이번 포스팅에서는 우리가 일반적으로 행하고 있는 '단어 암기'를 재점검해 보면서 이상적인 방법에는 어떤 것들이 있는 지 정리해 보았다. 우리가 하는 일반적인 단어 암기와 그 문제점 영어 혹은 스페인어 어느 한 외국어에 국한된 내용이 아니다. 모든 외국어 학습자에게 적용할 수 있는 '단어 암기'에 관해 이야기해보고자 한다. 외국어 초급 수준에서는 무작정 단어와 뜻을 암기했다. 단어 500선, 꼭..

'한국어→외국어'로 단어가 생각나지 않을 때

Español en el Mundo/스페인어공부 HOW :·D 2017. 8. 25. 07:00

얼마 전, 명판 번역 관련 글을 작성하다 보니 떠오른 일화 하나가 있다. About 스페인어로 적합한 표현 찾기의 어려움 현장 인원, 현장 사무실, 현장 직원에서 말하는 '현장'을 어떻게 스페인어로 옮겨야 할지 정말 많이 고민했었다. '현장'을 그대로 스페인어로 바꾸면 Lugar, Sitio 정도가 된다. 사전에도 그렇게 나온다. 하지만 그렇다고 그걸 곧이곧대로 믿고 Empleado del lugar 혹은 Oficina del sitio라고 써버리면 말이 이상해진다. 그렇게 이야기하면 알아듣는 현지인이 한 명도 없을 것이다. 현장 직원이라는 정확한 단어가 스페인어에 존재하지 않는다. 실제로 한국어=스페인어 100% 매칭이 되는 단어가 많지 않기 때문이다. (영어의 경우도 마찬가지다.) 참고로 위에 설명한..

스페인어공부 "We bare bears 애니메이션"

Español en el Mundo/스페인어공부 HOW :·D 2017. 8. 17. 06:30

애니메이션이라고 어린이들 만을 위한 것이라고 생각한다면 오산이다. 외국어를 (처음) 공부하는 사람이라면 해당 언어를 '어린이처럼' 듣고 따라하고 반복하며 말해야 한다. 그래야 언어의 기본 구조를 차근 차근 익힐 수 있기 때문이다. 이렇듯 애니메이션은 외국어 공부를 시작하는 사람에게 큰 도움을 준다. 애니메이션의 장점은? ☞ 재미있고 즐겁게 외국어를 익힐 수 있다. 공부하고 있다는 생각이 들지 않고, 재밌는 동영상을 보고 있다는 기분이 들 때, 그리고 이것들이 조금씩 쌓일 때 우리의 귀는 트이고 입은 열리게 된다. 애니메이션은 보통 초중급자들을 위한 외국어 공부법으로 알려져 있지만, 중고급자들에게도 좋다. 공부에 지쳐 종종 머리를 식히고 싶을 때 애니메이션을 보면 웃으면서 생각 없이 언어에 대한 감을 끌고..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바