스페인어 이모저모

스페인어표현 (125)

[스페인어표현] 내 반쪽 "Mi media naranja"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 5. 01:53

스페인에서는 '내 반쪽'을 '오렌지 반쪽'이라고 표현한다. Mi media naranja (미 메디아 나랑하) 뜻: 내 반쪽, 반려자, 소울메이트 (Pareja ideal) 플라톤 『향연』에 묘사된 아리스토파네스트 이야기를 보면 그 기원을 알 수 있다. 예전에 인간은 오렌지처럼 둥근 모양이었다. 머리 하나에 얼굴 두 개, 네 개의 팔과 네 개의 다리를 가지고 인간으로서는 '완벽한 형태'를 가지고 상태로 말이다. 이에 인간은 본인들이 신과 맞먹을 수 있다는 자신감에 점점 거만해져 신들의 심기를 건들였다. 그러자 신들의 제왕이라고 불리는 제우스가 번개로 그들을 반쪽을 내버려 벌을 주었다. 그때부터 인간들은 자신의 또 다른 반쪽을 찾아다니기 시작했다. [참고] http://www.sabiask.com/sabi..

멕시코 몬테레이에서 자주 쓰는 스페인어표현 10

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 4. 08:52

멕시코 땅만 보더라도 엄청 넓다. 자연스레 도시마다 쓰는 단어, 표현들이 아주 다양할 수 밖에 없다. 스페인어를 모국어로 쓰고 있는 자기네들끼리도 대화를 하다가 "무슨 뜻이야?" 하고 어리둥절 할 때가 많다. 외국인인 나랑 같은 표정으로 이해 못하고 있으면 웃음이 나올 때가 많다. 나는 외국인이라지만 얘네들은 같은 멕시칸인데, 참 재미있는 상황이다. 멕시코는 나라가 큰 만큼 지역색도 강하고, 이것이 언어에도 스며들어 있다. 이번 포스팅에는 멕시코 제 3의 도시라고 불리는, 누에보 레온 주 몬테레이에서 자주 쓰이는 스페인어 표현 10가지를 정리해 봤다. ¿Cómo hablan los regios? [사진장소: Parque Fundidora] Regio는 멕시코 몬테레이 사람을 지칭하는 말이다. 참고로 멕시..

[스페인어표현] 세상 참 좁다 "El mundo es pañuelo"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 4. 01:36

오랜만에 카페에서 커피를 마시고 있는데, 어디서 많이 본 듯한 사람이 들어왔다. 누구지, 누구였지 고민에 빠진 것도 잠깐, 3년 전 여행을 하다가 알게 된 친구를 그것도 그때 만났던 지역이 아닌 생판 다른 지역에서 마주친 것이다. - ¡Qué casualidad! El mundo es pañuelo. ¿Qué tal? - 이런 우연이! 세상 참 좁다. 잘 지냈어? El mundo es pañuelo. Pañuelo는 손수건을 의미한다. 세계=손수건, 즉 '세상이 좁다'로 의역할 수 있다. 우리나라에선 '세 다리만 건너면 다 아는 사람'이라는 말이 있다. 그리고 외국에는 지구 상의 모든 사람은 6다리만 건너면 서로 아는 사이라는 '케빈 베이컨의 6단계 이론(The Six Degrees of Kevin Ba..

[스페인어표현] 돌려서 말하지마 "Sin rodeos"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 3. 00:56

어느 날, 평소에 말을 섞어 본 적이 별로 없는 회사 동료가 내게 와서 안부를 묻더니 이런저런 사사로운 얘기를 하기 시작했다. 그걸 가만히 듣고 있자니, 분명 얘가 무슨 할 말이 있는 거 같은데 '뭘까, 언제 본론으로 들어갈까' 하던 찰나에 "저기.." 라고 머뭇거리길래 이때다 싶어 말했다. "빙빙 돌려 말하지 말고, 뭔데 그래?" "Háblame sin rodeos, ¿Qué te pasa?" Sin rodeos 직역 그대로 '돌리지 말고=Sin Rodeos'를 문장 끝에 붙여 사용하면 된다. Sin rodeos 대신 쓸 수 있는 부사로는, Directamente, claramente, con sinceridad 가 있다. 모두 '직접적으로, 명확하게, 정확하게'로 해석할 수 있다. 어떻게 사용할 수 ..

[스페인어로] 삼일절과 태극기

Nuestro Coreano/Sobre Corea :·D 2017. 3. 1. 23:08

▷ 삼일절 (Día de movimiento de la independencia) 일제강점기인 1919년 3월 1일, 일본의 식민 통치에 항거하고 독립선언서를 발표하여 한국의 독립 의사를 세계 전체에 알린 날이다. 전국 각지에서 시민들이 자발적으로 들고 일어나 평화적 시위로 일제에 맞선 역사적인 순간인 것이다. Es uno de los primeros movimientos de resistencia en Corea a la ocupación japonesa y donde se conmemora la Declaración de la independencia. Corea fue invadido por Japón como parte de la expansión del Imperio de Japón quedan..

멕시코에서 자주 쓰는 스페인어표현 10

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 28. 01:12

우리가 보통 스페인어를 배우기 시작하면 '스페인' 스페인어를 배우고 있는 거나 다름없다. 왜냐하면 시중 교재는 대부분 정통 스페인어라는 이유로 '스페인' 스페인어를 바탕으로 만들어져 있기 때문이다. 하지만 그 '정통'이라는 의미가 요샌 많이 퇴색된 것 같다. 아무래도 스페인 보다는 중남미 시장이 점점 더 커지고 그쪽 수요가 많아지고 있어서이다. 그런 의미에서, 오늘은 스페인이 아닌 멕시코에서 많이 들리는 표현들을 정리해 봤다. 1. ¡Aguas! 뜻: 조심해! 스페인에서는 보통 ¡Cuidado! 라고 말하지만, 멕시코에서는 ¡Aguas!가 훨씬 많이 들린다. 예를 들어, 길 가다가 자전거가 휙 지나갈 때, 조심해! Aguas! 라고 사용할 수 있다. 직역을 하면 Agua는 '물'을 뜻하는데, '조심해'를..

[스페인어표현] 무시하다 "Dar el avión"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 24. 02:36

말이 시작되면 끝날 기미가 안 보이는 멕시코 친구가 한 명 있다. 그 친구의 말이 10분, 15분 길어지자 내 집중력도 한계에 다다라 결국 듣는지 마는지 하는 상태가 되었다. 그러자 이를 눈치채고 갑자기 말을 끊더니 나에게 이렇게 말했다. - ¿Me estás dando el avión? - 내 말 지금 안 듣고 있지? Dar el avión 직역을 하면 '비행기를 주다'지만, 속 뜻은, '무시하다, 한 귀로 듣고 흘리다'가 된다. 알고 보니, 멕시코시티에서 주로 쓰이는 표현이라고 한다. 어떻게 사용하는 지 아래 예시를 보면 더 잘 이해할 수 있을 것이다. 어떻게 사용할 수 있을까? (Ejemplos) 1. Alicia me da el avión cuando le estoy hablando de mi ú..

[스페인어표현] 아부떨다 "Hacer la barba"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 18. 02:15

내가 웃으면서 보스랑 얘기하고 자리에 돌아오니, 동료가 비꼬는 농담인지 아님 순수한 농담인지를 던졌다. - ¿Le hiciste la barba? - 보스한테 아부떨었어? Hacer la barba 주로 멕시코에서 많이 사용되는 표현으로, 뭔가를 얻어내려고 잘 보이는 행동을 할 때 (tratar muy bien a alguien para obtener algo a cambio), '아부떨다, 아첨하다'의 의미로 쓰인다. 유의어로는 Lambisconear (ser lambiscón), ser barbero 어떻게 사용할 수 있을까? (Ejemplos) - Voy a hacerle la barba a mi papá a ver si me da permiso de salir. - 아빠한테 아부떨어봐야지. 오늘 ..

[스페인어표현] 포기하다 "Tirar la toalla"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 17. 08:58

Tirar la toalla 직역을 하면, '수건을 던지다'로 권투 경기에서 나온 표현이다. 선수가 더 이상 게임을 진행하기 어려워 보일 때, 그 선수의 코치가 링 안으로 수건을 던져 경기 포기 의사를 밝히는 것을 의미한다. 실생활에서는 '포기하다, 단념하다, 그만두다, 항복하다' 정도로 해석하면 된다. 아래 그림을 예로 들면, ▷Puedes tirar la toalla, o secarte con ella y terminar. 그만 포기하든가, 그 수건으로 다시 땀을 닦고 끝까지 가보든가 ▶또 다른 예시: 2014년 수능스페인어 문제 中 A: ¿Qué te pasa? Te veo muy cansado.B: Sí, lo estoy. No quiero seguir leyendo este libro tan d..

[스페인어표현] 혼전임신하다 "Salió con su domingo 7"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 10. 05:28

얼마 전까지만 해도 혼전임신은 부끄러운 일이라는 좋지 않은 인식이 있었지만 이젠 우리나라에서도 혼전임신(embarazo inoportuno)을 쉬쉬하지 않는 분위기다. 말이다. 중남미에서는 아주 흔한 일이다. 나이 어린 미혼모, 싱글맘들이 상상 이상으로 정말 많다. 그래서 자식이 놀러 나간다고 하면 많은 부모들이 이렇게 이야기한다. "Cuidado, no vayas a salir con tu domingo 7." ¡Salió con su domingo 7! 뜻: 혼전임신했구나. (Se embarazó antes de casarse.) 주로 멕시코, 아르헨티나에서 쓰이는 표현이다. 왜 하필 domingo 7 일까? 유럽에서 유래된 한 이야기가 있다. 두 명의 대부가 있다. 한 명은 욕심 많은 부자, 다른 ..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바