스페인어 이모저모

분류 전체보기 (354)

부부의 세계 원작자가 말하는 각색에 대하여

나의 일상/번역이야기 :·D 2020. 5. 4. 08:30

JTBC에서 방영하고 있는 요즘 핫한 드라마 '부부의 세계'의 원작, 영국 드라마 '닥터 포스터' 원작자인 마이클 바틀렛과의 인터뷰를 보다가 번역과 관련한 질문에 대한 답변이 인상깊어 포스팅에 남겨 둔다. 원작과 달라지는 각색 포인트를 아주 흥미롭게 바라보고, 각색하는 것에 대해 엄격한 기준을 내세우지 않는 듯. 제목: 부인과 알콩달콩 '부부의 세계' 원작자 "김희애 연기 판타스틱"기사 바로가기 원작의 일부는 그대로이지만 일부가 바뀌는 것을 보는 것도 대단히 흥미로웠다. 나는 내 원작을 다양한 문화권에서 제각기 각색해 소화하는 과정을 즐긴다. 어떤 부분이 달라지는지를 관찰하는 게 흥미로웠다. 원작의 핵심을 이해하고 전달하고자 하는 노력만 해준다면 각색은 개의치 않는다. 통번역 과정에선 항상 일정한 의미가..

CNN 활용해서 스페인어 공부하기(스페인어 시사구독)

Español en el Mundo/스페인어공부 HOW :·D 2020. 4. 27. 20:30

CNN을 활용해서 스페인어 공부할 수 있는 방법을 공유하고자 한다. 뻔한 CNN en español 사이트 가서 기사 읽기? 아니다! 참고로 CNN을 스페인어로 볼 수 있는 사이트 주소는 아래 ↓↓↓ https://cnnespanol.cnn.com/ 신문기사를 읽으면서 스페인어를 공부하는 것. 좋은 방법이지만 쉽지 않다. "매번 신문사 사이트에 들어가서 기사 찾아보기 힘들어요!" "사이트에 들어가도 어떤 기사부터 봐야할 지 모르겠어요!" "기사를 읽어도 기사가 너무 어려워요!" "기사가 길어서 하나 읽기도 너무 벅차요!" "그런데 기사로 스페인어로 공부는 하고 싶어요!" 스페인어 기사로 스페인어 공부를 하고는 싶은데 행동으로 옮기는 데 어려움이 있는 사람들에게 추천하는 방법. CNN 시사소식지를 받아보면..

슴슴하다, 심심하다, 삼삼하다

Nuestro Coreano/헷갈리는 맞춤법 :·D 2020. 4. 23. 20:42

슴슴하다: '심심하다'의 잘못된 표현 / '심심하다'의 북한어 심심하다: 음식 맛이 조금 싱겁다. 삼삼하다: 음식 맛이 조금 싱거운 듯하면서도 맛이 있다.

멕시코 FASE 3 발령

나의 일상/About 멕시코 :·D 2020. 4. 21. 23:41

오늘, 조금 전에 (4/21) 멕시코 정부가 Fase 3를 발령했다. 멕시코 코로나 바이러스 감염자가 (4/21 기준) 8,772명이고 사망자가 712명이다. 처음과 비교해서 급속도로 확산되고 있다. 이렇게 가다가는 정말 통제가 불가능할 수도 있기에 멕시코정부가 미루고 미루던 결단을 드디어 내린 것 같다. 아래 그래프를 보면 확산세를 눈으로 확인할 수 있다. Total de casos confirmados de COVID-19 en México al 10 de abril de 2020 (Foto: Infobae) 그렇다면 여기서 Fase 3는 뭘까? Fase 3: 역학 단계많은 지역에서 감염자 수 증가.확산세 막기 위해 시민들은 외출 금지해야 하고, 좀 더 강력한 DN-III 플랜 실행해야 함. * DN..

아에로멕시코 항공권 변경 및 환불받는 법

나의 일상/About 멕시코 :·D 2020. 4. 9. 07:30

코로나 때문에 항공권이 문제다. 여행사마다 일정변경/환불 규정이 다르고, 사람마다 다른 내용을 전달 받아(?) 뭐 어떻게 하라는 건지 모르겠다. 일단 내 케이스는 아에로멕시코 항공권이다. 1. 인천-멕시코 일정 항공권- 구매처: 한국 여행사(PRIVIA)- 100% 환불 받음 2. 멕시코 내 항공권- 구매처: kiwi 여행사- 전화 안 받음. 메일로 문의했는데, 원론적인 답변. 별 소득 없이 끝남. [답변내용] Upon checking your reservation we found that you have two options 2가지 옵션있음 in your kiwi.com manage my booking under the options refunds and cancellation for the refun..

손미나 아나운서의 멕시코 라디오 인터뷰 about 한국의 코로나방역

나의 일상/About 멕시코 :·D 2020. 4. 7. 06:59

얼마 전 손미나 아나운서의 스페인방송 인터뷰에 관한 포스팅을 작성했다. [포스팅 바로가기] 손미나 아나운서의 스페인방송 인터뷰 about 한국의 코로나방역 이번에는 멕시코 라디오 인터뷰다. *GrupoFórmula 라디오라디오 프로그램 바로가기 스페인어 실력도 실력이지만 내가 정말 대단하다고 느끼는 건 손미나 아나운서의 말하는 재치, 말솜씨라고 해야 하나. 아래 그 예를 적어 봤다. 한 예를 들어보면, 인터뷰어가 "인터뷰에 참여해 주셔서 감사합니다."라고 말하며 인터뷰를 마무리하는 멘트를 하자 뒤이어 한 손미나 아나운서의 멘트. Nada es milagro, porque hemos tomado las decisiones para preparar durante muchos años después de ME..

[스페인어노래] Danna Paola(다나 파올라)- Mala fama

El Vagabundo/스페인어 노래 :·D 2020. 4. 4. 19:24

얼마 전, 뉴홉클의 Know me too well 가사 번역을 포스팅하면서 함께 노래 부른 다나 파올라에 대한 짧은 소개를 했었다. 다나 파올라의 좋은 솔로곡이 많다고 언급했는데, 말을 꺼내놓고 보니 소개하고 싶은 마음이 불쑥, 그러더니 활활 타올랐다. 내가 언급한 곡은 세 곡. - Oye Pablo (최신곡) - Mala fama - Sodio 그 중에서 오늘은 Mala fama라는 곡을 소개하고자 한다. Mala fama 뜻: 안 좋은 소문, 나쁜 평판 Mala fama 가사 번역 Fama Dicen que tengo mala fama Que me enamoro por la noche Y se me pasa por la mañana, ah 소문? 다들 내 소문이 안 좋대 밤만 되면 사랑에 빠지고 아침..

손미나 아나운서의 스페인방송 인터뷰 about 한국의 코로나방역

나의 일상/About 멕시코 :·D 2020. 3. 31. 05:25

수사나 그리소(Susana Griso)가 진행하는 스페인 시사토크쇼 '국민의 거울(Espejo público)'에 손미나 아나운서가 출연했다. 인터뷰에서 손미나 아나운서는 한국이 어떻게 코로나19 방역을 하고 있나, 한국은 어떻게 확산세를 막을 수 있었나를 설명해 주었다. 한국과 스페인은 인구 수가 비슷한데 지금 상황을 보면 많은 차이가 있다. 3/30일자 뉴스를 보면 스페인 코로나19 확진자 수는 85,195명으로 하루 전보다 5천 명이 늘었다. 확진자 수만 따지면, 미국, 이탈리아 다음으로 스페인이 세 번째다. 사망자는 7,340명. 컨트롤이 전혀 되고 있지 않은 상황이다. 한국과 스페인의 차이, 무엇 때문일까? 손미나 아나운서는 한국의 코로나 대처 방법에 대해 깔끔하고 군더더기 없이 설명했다. 말도..

뉴욕타임즈 '사회적 거리두기'

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2020. 3. 28. 08:00

뉴욕타임즈의 3/16일자 기사Wondering About Social Distancing?사회적 거리두기에 대한 의심? 편집디자인만으로도 기사의 핵심을 보여준다. 글을 읽기도 전에 어떤 내용인지 바로 알 수 있다. 어떻게 저런 아이디어를 냈을까? 정말 센스있는 표현방법이다. 뉴욕타임즈 기사 바로가기

한국의 빨리빨리 문화와 코로나바이러스 대처

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2020. 3. 26. 08:06

Coronavirus: cómo logró Corea del Sur controlar la propagación del covid-19코로나 바이러스: 한국은 어떻게 코로나 바이러스의 확산세를 늦췄나. BBC Mundo의 보도 내용이다. 한국의 빨리빨리 문화가 한국내 코로나 바이러스 확산을 빠르게 막을 수 있었다고 한다. 내용 요약 A pesar de ser uno de los países con más casos diagnosticados en el mundo, la mortalidad es del 0,6%.확진자가 많은데도 치사율은 0.6% 뿐. 이유가 뭘까? Con una estrategia muy efectiva de diagnóstico y aislamiento ① el número de pru..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바