스페인어 이모저모

분류 전체보기 (354)

Rutina y Hábito 차이

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 11. 5. 00:56

Rutina vs Hábito La Rutina es costumbre PERSONAL lograda a base de repetición y por conveniencia. Puede desaparecer a voluntad. Ejemplo: Hacer ejercicio ANTES de desayunar, salir a comer a las 2pm, meditar antes de dormir. Rutina는 개인이 가진 습관. 편해서 반복하다보니 익숙해진 것. 어느 때든 바뀔 수 있다. 예를 들어, 밥 먹기 전에 운동을 하는 것, 오 후 2시마다 밥 먹으러 나가는 것, 잠 자기 전에 명상하는 것. vs El hábito es una actividad que crea destrezas, se adquie..

운동가기 귀찮아? 가자!

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2019. 11. 3. 12:30

운동을 가려고 할 때면 자꾸 머뭇거리게 된다. 안 가려고 온갖 핑계를 찾는 것이다. 피곤해서. Estoy cansada 너무 추워서. Hace mucho frío 더워서. Hace calor 비가 와서. Está lloviendo 시간이 너무 늦어서. Es muy tarde 운동가기 너무 일러서. Es demasiado temprano 걍 내일 가야지. Mañana empiezo 다 됐고, 나 지금 운동 간다! Voy a entrenar 고민이 될 때 생각하지 말고 그냥 해버리라는 문구를 어디선가 본 적 있다. 고민할 시간을 주면 안 된다. 그렇게 해서 운동을 꾸준히 갔더니 이제는 운동가는 길이 좋아졌다. 운동을 쉬면 몸이 무거워짐을 느낀다. 좋은 변화다.

게으른 완벽주의자 (Una perfeccionista perezosa)

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2019. 11. 2. 06:36

아주 오랜만에 올리는 글이다. 이번에는 조금 솔직해 보려고 한다. 물론 지금까지 솔직하지 않았다는 게 아니라, 나의 이야기를 해보겠다는 말이다. 그래서 글이 다분히 사적이다. 아직 2019년이 다 가지 않았지만, 올해에는 (적어도 현 10월까지는) 블로그에 소홀했다. 글을 몇 개나 썼는지 수치로 확인해보니 더욱 부끄러워졌다. 1月- 5개2月- 4개3月- 0개4月- 5개5月- 2개6月- 0개7月- 4개8月- 0개9月- 0개 10月- 0개 ㅡㅡ> 총 20개 변명 아닌 변명을 해 보자면 나의 성향때문에 글 쓰는 횟수가 많이 줄어들었다. 게으른 완벽주의자 뇌리에 딱 꽂힌 저 단어. 나였다. 게으른 완벽주의자(혹은 소극적 완벽주의자)들의 행동 리스트를 보는데 너무나 나 같아서 웃음이 나왔다. 가장 공감을 한 건 ..

[스페인어만화] 새로운 시도로 가득한 삶

Español en el Mundo/좋은 스페인어 문구 :·D 2019. 7. 25. 05:00

―Ojalá viva una vida llena de hacer cosas por primera vez. 한국어 번역을 다양하게 해 봤다. 1) 처음 하는 일들로 가득한 삶을 살고 싶다. 2) 내 삶이 항상 새로운 것들에 대한 도전으로 가득찼으면 좋겠다. 3) 하루 하루를 새로운 도전으로 채워가고 싶다. 4) 항상 새로운 도전을 하며 살아갈 수 있기를. 댓글로 가장 맘에 드는 버전을 적어주세요! 본인만의 번역을 공유해 주시는 것도 환영입니다 :) [참고] 위 그림: Macanudo 中

채식주의자(The vegetarian) 오역

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 7. 16. 06:00

■The vegetarian /출판일: 2016 한강 작가의 『채식주의자』가 맨부커 상을 받으며 번역가에 대한 관심도 쏠렸다. 모두들 당연히 전문 번역가일거라고 생각했는데, 예상과는 달리 한국어를 배운지도 얼마 안된(독학으로 한국어를 배우다가 2010년 런던대학교 한국학 석사 과정 입학 후, 3년 만에 채식주의자 번역), 게다가 번역 경험도 없는 번역가였다. 오역에 대한 논란도 많았다. 나는 논란에 대해 기사로만 접했지, 실제로 볼 시간은 없었다. 그런데 기회가 닿아 이번 학기 수업에서 『채식주의자』 한국어-스페인어-영어 비교 분석을 하게 되었다. 전문은 보지 못하고, 앞 20page 정도만 봤다. 정말 '고작' 몇 페이지만 봤는데도 화가 났다. 내가 번역을 하며 고민하던 부분들이 허무하게 느껴질 정도로..

한국어는 유독 장황하다?

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 5. 11. 05:00

한국어는 스페인어에 비해 장황한(redundante) 표현이 많다. 즉, El coreano es muy repetitivo. 예를 들어, 1) 그의 손에 책이 들려 있었다. → 스페인어로는 Llevar el libro en la mano로 바꿀 수 있다. 여기서 '손에(en la mano)'를 굳이 안 써도 스페인어에서는 '손에' 책이 들려 있는 모습을 상상할 수 있다. 그래서 한국어 그대로 '손에' 책이 들려 있다라고 쓰면 장황하게 들린다고 한다. 2) 그는 자리에서 일어났다. → 앞 상황에서 이미 앉아있는 모습이 묘사되어 있다면, '자리'를 또 다시 쓸 필요가 없다. Levantarse del asiento에서 del asiento가 없어도 이해가 가능하며 '자리에서'를 또 쓴다면 쓸데없는 반복이 ..

[스페인어로] 어버이날(Día de los Padres)

Nuestro Coreano/Sobre Corea :·D 2019. 5. 8. 05:00

▷어버이날을 스페인어로 하면? Día de los Padres 참고로 우리나라는 특별 케이스로 아버지+어머니 모두 합쳐서 어버이날 하루 있지만, 많은 외국의 경우 아버지의 날과 어머니의 날이 따로 있다. Día del Padre / Día de la Madre - En Corea se celebra el 8 de mayo y es costumbre regalar claveles. 한국에서는 5월 8일에 어버이날을 기념하고 보통 카네이션을 선물한다. *Clavel : 카네이션 ¿Qué días se festeja el Día del Padre y de la Madre en los países del mundo? ● Fecha del Día del Padre por países : 나라별 아버지의 날 •23..

[스페인어표현] '오버하지마'를 스페인어로?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 4. 30. 05:30

재미있는 스페인어 표현을 듣게 됐다. 혼자 알고 지나가기엔 아쉬워서 이렇게 포스팅을 작성하게 되었다. 참고로 이 표현은 멕시코에서 사용하는 표현이다. Echarle mucha crema a sus tacos 위 표현을 직역하면 '타코에 크림을 너무 많이 넣지마'가 된다. Se refiere a una persona que exagera siempre cuando está contando una historia. 의역을 해 보면, →잘난 척 하는 친구에게 "오버하지마" 별일 아닌 일을 엄청 큰일처럼 말하는 친구에게 "오버하지마" [Situación 1] A: 나 어제 Juan 만났는데 커리어가 장난 아니던데? B: 걔 말 다 믿지마. 내가 말했잖아. 걔 툭하면 오버한다고. No le creas nada a..

멕시코 전깃줄에 걸려있는 신발, 대체 뭘까?

El Vagabundo/여행이야기 :·D 2019. 4. 27. 18:24

(Foto: Shutterstock) Zapatos colgados de los cables 멕시코 동네를 다니다보면 골목 전깃줄에 신발이 걸려있는 모습을 쉽게 볼 수 있다. 이유가 궁금했다! 현지 친구들에게 물어봤는데 저마다 다른 답을 하는 게 아닌가. 그래서 인터넷을 찾아보니 실제로 여러가지 이유 때문에 신발이 걸려 있었다. ▶Colgar los tenis/los zapatos/las zapatillas en los cables : 전깃줄에 신발 걸기 전깃줄에 신발 걸려있는 이유? 1. 주변에서 마약을 살 수 있어요! 운동화가 걸려있는 골목 주변에 마약을 파는 곳(punto de venta de droga)이 있다는 걸 알려주는 암호다. Es una marca para indicar que en la..

[스페인어표현] 진료는 의사에게, 약은 약사에게

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 4. 23. 08:30

Zapatero, a tus zapatos 뜻: 네 일에나 신경써! 남이사! 한마디로 intromisión en asuntos ajenos: 모르는 분야에 대한 참견. Cada quien debería opinar solamente sobre aquello que sabe, y abstenerse de manifestarse en aquellos asuntos que no le incumben o no entiende. 자기가 알고 있는 것에 대해서만 의견을 내야 한다. 본인과 관련이 없거나 이해하지 못한 주제에 대해서는 의견 제시하는 걸 삼가야 한다. No meta sus narices en donde no debe.. 참견하지 말아야할 것에 참견하지 말 것. →Meter las narices en a..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바