스페인어 이모저모

분류 전체보기 (354)

문학번역이야기2 (한국어-스페인어 번역)

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 4. 11. 05:30

[번역노트] 번역을 하면서 생긴 고민과 (완벽하진 않지만) 그 고민들에 대한 해결 방안을 정리해 보았다. Q: 단편 문학 번역은 그 작품만 읽어도 되나? A: 단편 모음집 속 단편일지라도 그 모음집 단편 하나 하나간에 연관성이 있을 수 있다. 그렇기 때문에 단편 모음집 전체를 읽을 필요가 있다. 단편 자체의 분위기 파악을 위해서도 중요하다. ※ Recommend : 해당 문학 작품에 대한 전문가의 분석이 들어간 비평을 읽어볼 것! 전문가의 Crítico를 읽고 번역가 자신만의 의견을 가져야 한다. "단어 선택"이 아주 중요하다. if) 원문이 차가운 느낌의 문체를 갖고 있다면, 같은 느낌을 주는 도착어로 바꿔 번역해야 한다. Seco, pero tiene mucho significado.. -> Leng..

문학번역이야기 (한국어-스페인어 번역)

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 2. 22. 05:00

[번역노트] 이번 포스팅은 어떠한 지식을 전달하려는 목적은 아니고, 그냥 나의 고민을 공유하고 싶어 끄적여본 번역 노트다. '한국어-스페인어' 번역이 기본 베이스지만, 다른 언어권 번역자들도 겪는 어려움이라고 생각한다. 정답은 없다. 그래서 더 어렵지만, 그래서 더 재밌기도 한 게 번역인 것 같다. 아래는 나의 Notes. 하나. 원문에 어느 정도까지 충실해야 할까는 여전히 어렵고 머리 아픈 고민거리다. 번역은 번역가와 작품의 대화를 통해 나온다는데, 끊임없이 심도있는 대화를 해야하는 것 같다. 어떨 때는 작가가 되었다가, 또 어떨 때는 작품 속 주인공이 되었다가, 또 어떨 때는 독자가 되었다가. 글자 그대로 살리는데 너무 사로잡혀있지 않아야 하지만, 그렇다고 너무 풀어지면 안 된다. ● 예 1. 언니와..

멕시코 몬테레이 일식 맛집 《KASUMI》

El Vagabundo/여행이야기 :·D 2019. 2. 18. 05:00

멕시코에서 맛있는 그리고 신선한 일식집을 찾는 건 쉽지 않았다. 내 머리 속 기준이 한국에서 먹었던 일식이어서 그런가 항상 실망했던 기억이 많다. 많은 시행착오 끝에 내가 찾은 멕시코 몬테레이 최애 일식 맛집이 있다! 두 군데가 있는데 오늘은 그 중 한 곳, 가격대비 KASUMI를 소개하고자 한다. KASUMI 식당 이름 'Kasumi'가 일본어로 무슨 뜻일까 궁금해 찾아보니 '안개'라는 뜻이었다. (외부사진 출처: 트립어드바이저) 식당은 그리 크지 않지만 내부 분위기는 아기자기 하고 예쁘다. 그 중에서도 내가 제일 좋아하는 인테리어는 조명이다. 물고기 비늘을 형상화한 조명이다. 이건 메뉴판 사진 예쁜 조명 어떤 음식을 먹어야 할까? 아래는 메뉴판이다. 자주 가 본 결과 사시미, 볶음밥, 스시, 우동, ..

스페인어 속담 20

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 2. 10. 05:00

대화를 하다가 속담을 쓰면, 대화의 수준이 확 높아진다. 우리나라에서도 스페인어권에서도 자주 쓰는 스페인어 속담 20가지를 정리해 봤다. 먼저, 스페인어로 '속담'은? → Refrán [Refrán 1] Dos cabezas piensan mejor que una. 뜻: 백지장도 맞들면 낫다. = Más ven cuatro ojos que dos. '백지장도 맞들면 낫다' 이전 포스팅 참고 해석: 백지장도 맞들면 낫다면서, 왜 남자들은 여러명이 모여도 쓸모 없지? [Refrán 2] Muchos pocos hacen un mucho. 뜻: 티끌 모아 태산. [Refrán 3] A buen hambre, no hay pan duro. 뜻: 시장이 반찬. [Refrán 4] De tal palo tal as..

About 스페인어 영화번역

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 2. 7. 05:30

참고로 이번 포스팅은 영화 『어벤져스: 인피니트 워』 오역 논란이 크게 일면서 영화번역에 대한 말이 많았을 때 작성해 뒀던 것인데 다시 정리하고 추가해서 이제야 올리게 됐다. 영화 『어벤져스: 인피니트 워』 오역 논란. 번역가는 제 2의 창작자라는 이야기도 있지만 스토리 전체의 흐름을 바꿔버리는 창작은 지양해야 한다.과연 번역은 제 2의 창작인걸까? 어떤 면에선 Yes고, 어떤 면에선 No다. 좋은 번역가는 어떤 번역가일까에 대한 고민은 현재 진행중이다. 하지만 지금 내가 생각하기에 좋은 번역가는 충실한 전달자가 아닌가 싶다. 연출자의 의도도 제대로 파악하지 못하는 상황에서 번역가가 자의적인 해석을 들이미는 건 위험한 일이기 때문이다. 스페인 영화 번역은 누가? 작년에 『인비저블 게스트(The invis..

사투리와 욕은 어떻게 번역할까?

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 1. 31. 05:43

이번에 문학 작품을 번역하면서 제일 어려웠던 부분은 바로 '사투리'였다. 이전에 이와 관련해 짧게 얘기한 적이 있는데, 오늘 다시 한 번 더 이 주제에 대해 다뤄보고 싶어서 포스팅을 작성하게 되었다. [이전 포스팅] '사투리'가 가진 의미에 대해 생각해 보기 바로가기 (↓아래 참고) 사투리와 욕을 어떻게 번역할까에 대한 정답은 없다. 하지만 수업 시간 내내 타 언어권 번역가들과 토론한 내용을 공유하면 좋을 것 같아 정리해 보았다. 영어, 독어, 러시아어, 스페인어 등 전 언어권이 듣는 공통 수업 『문학과 번역』에서 영화 『웰컴 투 동막골』을 보고 '사투리' 번역에 대해 토론을 했다. 웰컴 투 동막골은 북한, 경상도, 전라도 등 3개의 사투리가 동시에 나오는 유일한 영화다. 남한의 아이들이 남한의 욕 '개..

멕시코, 석유 절도와의 전쟁

나의 일상/About 멕시코 :·D 2019. 1. 26. 07:38

"Nuevo León 주의 기름도 동나기 시작했대!" 멕시칸 직원들의 다급한 목소리. 이 곳에 있는 주유소 절반 이상이 문 닫기 시작했다는 것이다. 아래 지방에서 주유소 대란이 일어나고 있다는 건 알고 있었지만, 벌써 북쪽 누에보 레온 주까지 오다니. 멕시코 석유 부족 상황 (Desabasto de gasolina en México) 끝나지 않는 줄, 그리고 도로는 카오스 상태다. Largas e interminables filas en gasolineras y caos vial 퇴근 길이 아주 꽉 막혔다. 주유소마다 기름을 넣으려고 하는 차량으로 줄이 쭉 늘어섰기 때문이다. 많은 주유소는 이미 문을 닫았고, 그나마 있는 주유소에 차들이 몰리다 보니 현 상황↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ (사진 출처: https:/..

[스페인어표현] 부모님의 뻔한 잔소리

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2019. 1. 19. 07:01

오랜만에 흥미로운 기사를 발견했다. 제목은 'Las diez frases míticas de un padre español' 스페인 아빠가 하는 뻔한 말 10가지. 기사는 스페인 아빠라고 하지만, 우리나라의 아빠들도 아니 전세계 아빠들이 하는 뻔한 말인 것 같다. Las diez frases míticas de un padre español스페인 아빠가 하는 뻔한 말 10가지 1. Cuando seas padre comerás huevo. 어른 되면 다 네 맘대로 해! 어렸을 때는 다 안 된다고 하시더니, 막상 커서도 안 된다고 하시는 게 많다. 대체 난 언제 어른이 되는 걸까? 2. Yo a tu edad ya estaba trabajando. 내가 네 나이 때는 이미 일하고 있었어. 우리나라 부모님들..

[스페인어표현] '말이야 쉽지'를 스페인어로?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 1. 16. 05:02

일요일마다 뛰고 있는, 아니 양심에 손을 얹고 말하자면, 경보 하러 나가는 곳에서 마주친 문구. Del propósito al hecho hay mucho trecho. 직역을 하면 '계획에서 실행에 옮기기까지 많은 시간이 걸린다'라고 할 수 있다. 쉽게 풀어 해석하자면, "말이야 쉽지! 행동하는 것보다 말하는 게 더 쉽지!" 혹은 "말보다 행동이 더 중요해!"로 보면 된다. 스페인과 중남미에서 유명한 격언이다. 정치인들에 대해 이야기 할 때도 써먹을 수 있는 표현이다. 예를 들자면, 당선되기 전에는 이것도 해주겠다, 저것도 해주겠다 약속했는데 당선 후에 하는 행동들을 보니 전혀 지켜지지 않고 있을 때 이를 비꼬며 말할 수 있다. 여기서 위 표현은 말과 행동의 부조화(la discordancia entr..

동방박사의 날(Día de los Reyes Magos)

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2019. 1. 10. 05:44

동방박사의 날 (Día de los Reyes Magos) "¡Me tocó el muñequito!" 작년에 이어 올해도 하나 뽑았다. 동방박사의 날에 아기예수상을 뽑으면 그 해 행운이 가득할 거라는데, Buena suerte y bendiciones를 기대해 본다. 크리스마스가 지난다고 끝이 아니다. 예수의 탄생을 축하하며 예루살렘으로 찾아가 아기 예수에게 선물을 바친 세 명의 동방박사를 기념하는 날, 동방박사의 날(1월 6일)도 중요한 행사 중 하나다. 이 날에는 가족이나 친구들 다 같이 모여 Rosca de Reyes(로스까 데 레예스)라는 도넛 모양의 빵을 먹는다. 빵을 먹기 전에 한 명씩 돌아가면서 칼로 빵을 원하는 만큼 잘라서 가져가는데, 그 이유는 빵 곳곳에 아기예수상이 숨겨져 있기 때문이..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바