스페인어 이모저모

분류 전체보기 (354)

멕시코 현지 반응 + 인종차별 제스처

나의 일상/About 멕시코 :·D 2018. 6. 28. 03:12

한국과 독일 전 경기를 보려고 티비를 켰는데, 멕시코 tv라 역시나 멕시코-스웨덴 경기만 나왔다. 멕시코는 스웨덴한테 3대 0으로 지고 있는 상황. 멕시코한테 유일한 희망이 우리나라여서 그런가? Tv 화면에서만 멕시코-스웨덴 경기장면이 나올 뿐, 스포츠캐스터들은 한국-독일 경기를 중계하고 있었다ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 한국이 독일을 2대 0으로 이겼다는 결과가 나오자마자 멕시코는 파티 분위기. ¡¡Ya somos hermanos, corea!! 한국, 너흰 이제 우리와 형제야! 한국 짱! 한국 최고! 형제국가 한국! 한국 멋있어!를 외치더니 헌정곡으로 강남스타일을 틀어놓고 춤을 춘다. 방송 보면서 어이없어서 웃다가 점점 약 오르기도 하구... 아무튼 웃픈 경험이다 😂 그런데 블로그에 동영상을 업로드하면서 다시 보니 ..

'번역 않기'도 번역의 형태로 볼 수 있을까?

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 6. 27. 06:00

기사 제목: 외국에서 잘려나간 '흰옷' '엄마를 부탁해' 출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/06/10/2018061002272.html 문학번역과 관련한 흥미로운 기사를 읽게 됐다. 내용의 요지는 이렇다. 이청준 작가의 '흰옷'과 신경숙 작가의 '엄마를 부탁해'의 외국 번역본에서 원문의 상당 분량이 삭제되어 있다는 것이다. 몇 군데만 빠진 게 아니라 통째로 빠진 부분도 있다고 하는데, 그게 사실이라면 번역가가 어떤 의도를 갖고 삭제를 한 건지 이유를 듣고 싶었다. 기사에서는 아래와 같이 비판했다. 번역에서 '삭제'와 '생략'은 구분된다. 생략은 문장의 문법·구조적 측면에서 어떤 정보를 제거하는 것이고, 삭제는 원문의 필수 요소나 문장 전체를 아예..

생각 많은 사람 (pensar demasiado)

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 6. 17. 06:30

(사진 출처: https://www.taringa.net/posts/offtopic/19642971/Pensar-o-no---Cuando-pensar-demasiado-no-es-positivo.html) 생각이 많은 요즘. 존재하지 않는 문제까지 만들어 내느라 내 머리 속은 아주 바쁘다. 생각이 많은 사람들(las personas que piensan todo demasiado)이 읽으면 공감할 만한 몇 개의 frases를 가져와 봤다. Deja de pensar demasiado. Abrete a la posibilidad de nuevas experiencias. No utilices tu inventario. Abre los ojos y observa el fluir de la vida como ..

어떤 작품을 번역해야 하느냐에 대한 답

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 6. 15. 06:00

문학번역원에서 추가로 듣는 교양수업으로 《영화와 한국문학》을 선택했다. 처음에는 한국 문학을 영화화하는 것에 대한 단순한 호기심으로 말이다. 하지만 수업을 들으면 들을 수록 내가 잘 몰랐던 한국 영화(특히 1936년에 개봉한 영화 〈미몽〉은 충격적이었다)에 대해서 알 수 있었고, 교수님이 해주시는 코멘트를 통해 영화뿐만 아니라 그 속에 스며들어 있는 문학에 대해서도 깊이 있게 이해할 수 있었다. 정말 유익한 수업이었다. 이 수업도 며칠 전 마지막이었다. 마지막 수업 때 교수님께서 하신 말씀이 많이 와 닿아서 짧은 내용이지만 포스팅으로 남겨놔야겠다는 마음이 들어 글을 작성하게 되었다. 이뤄지지 않을 것 같았던 남북정상회담. 그리고 더 이뤄지지 않을 것 같았던 북미회담. 절대 가능하지 않을 것이다 라고 생각..

천편일률적인 한국문학?

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 6. 13. 05:00

배우 성동일은 최근 인터뷰에서 이렇게 말했다. 대중이 너무 센 영화, 센 드라마에 익숙해졌어요. 외국 사람들이 우리나라 드라마 보면 오해할까 봐 걱정돼요. '대체 대한민국이라는 나라는 왜 우연히 만났는데 알고 보니 내가 옛날에 버린 자식이냐'라고 할까 봐. 온통 불륜, 출생의 비밀이잖아요. 출처: http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=1061407 정말 그렇다. 특히 아침드라마나 저녁 7시쯤 하는 드라마들은 모두 똑같다. 죽을병 걸리고, 불륜에, 출생의 비밀. 거기에 신데렐라 탄생 스토리와 재벌이야기. 드라마 내내 복수만 하다가 마지막 회에서만 화해모드와 해피엔딩. 번역원 수업 마무리 하면서 또 나온 이야기가 생각났다. 외국인들 曰 : 한국 문학은 다양성..

스페인 새 내각 출범 (El gabinete de Pedro Sánchez)

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 6. 9. 07:00

6월 1일 스페인 총리로 새롭게 당선된 사회노동당의 페드로 산체스(Pedro Sánchez). 올해 46세의 경제학교수 출신이다. 7일 발표한 스페인 새 내각 명단을 보면 장관 17명 중 11명이 여성이다. 파격적인 인사를 단행한 것이다. (Fuente: https://okdiario.com/espana/2018/06/06/ministros-pedro-sanchez-gobierno-2393008) Gabinete de Pedro Sánchez =gobierno de Pedro Sánchez 페드로 산체스 내각 → Un gobierno de mujeres y europeísta. : 여성·친 EU 성향 정부. ※ Es el gobierno con más mujeres de la historia de Esp..

멕시코 대선, 한 달을 앞둔 지금. Elecciones presidenciales en México

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 6. 8. 07:00

올 해, 중남미에서만 6개 국가에서 대선이 치러진다. 이미 치러진 나라도 있고, 곧 치러질 나라도 있다. ※참고- 코스타리카(2/4), 파라과이(4/22), 콜롬비아(5/27), 멕시코(7/1), 브라질(10/7), 베네수엘라(12月 중). 오늘은 멕시코 대선(Elecciones presidenciales en México)에 대한 기사 하나를 들고 왔다. 정치에 대해 무지하지만 차근차근 공부해보자는 마음으로 기사를 바탕으로 멕시코 정치 이야기도 조금씩 추가했다. (기사주소: http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-43578377) 5 razones que hacen históricas las elecciones presidenciales en México..

우리의 Carlos Alcántara 하차 소식

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2018. 6. 4. 14:23

Ricardo Gómez deja la serie 'Cuéntame cómo pasó' tras finalizar el rodaje de la temporada 19. 배우 Ricardo Gómez가 드라마 Cuéntame cómo pasó 시즌 19를 마지막으로 하차한다. Cuéntame cómo pasó의 주인공이었던 배우 Ricardo Gómez가 시즌 19를 마지막으로 하차한다는 기사가 났다. 무려 17년 동안 찍었는데, 1994년생인걸 감안하면 7살 애기 때부터 출연했다고 보면 된다. 드라마 볼 때는 30대는 되 보이는 외모였는데, 24살이라니 조금 놀랐다. ↑ 이렇게 애기 애기일 때부터 나왔는데, 이젠 어엿한 성인이라니. 시간 참 빠른 것 같다. 어쨌든 그는 그의 트위터에 하차 소감을 이렇게 ..

[스페인어노래] Sofía Reyes(소피아 레예스)- 1,2,3 (ft. Jason Derulo & De La Ghetto)

El Vagabundo/스페인어 노래 :·D 2018. 5. 27. 06:30

라틴 팝 신예로 불리는 멕시코 출신 싱어송라이터 Sofía Reyes의 노래, 《1, 2, 3》. Jason Derulo와 De La Ghetto가 피쳐링을 했다. 참고로 우리나라에서 소피아 레예스는 Cash cash의 How to love 속 목소리로 유명하다. 스페인어로 "1, 2, 3"(운 도스 뜨레스)가 반복되는 가사와 함께 노래 전반적인 레게톤 리듬은 몸을 들썩이게 만든다. 오랜만에 계속 반복해서 듣는 신나는 노래여서 포스팅을 준비해봤다. 스페인어 가사는 진하게 따로 표시했다. 1,2,3 가사 Oh, baby, I'm thinkin' maybe 오 베이비, 내 생각에 넌 아마 That you were always a piece of shh 항상 그런 나쁜 놈이였어 You're rubbin' yo..

[시사스페인어] 北 핵실험장 폐기

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 5. 24. 23:41

북한이 핵실험장을 폐기했다. 속보로 뜬 관련 CNN 기사 하나를 들고 왔다.참고로 기사 링크에 들어가 보면 뉴스 동영상도 함께 볼 수 있다. 제목: Corea del Norte aparentemente destruyó túneles nucleares. Corea del Norte aparentemente destruyó al menos tres túneles nucleares, edificios de observación, una fundición de metal y viviendas en su sitio de pruebas nucleares Punggye-ri el jueves, en un proceso observado por periodistas internacionales invitados. - ..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바