[스페인어표현] 피할 수 없음 즐겨라 "Al mal tiempo, buena cara"

 

 

어떠한 안 좋은 일로 우울해 하고 있던 내게 친구가 건넨 말이다.

 

- Al mal tiempo, buena cara. Hay que afrontar adversidades con optimismo.

 

 

Al mal tiempo, buena cara.

 

직역을 하자면, 안 좋은 시기에 밝은 얼굴로-

 

어떠한 역경에도 긍적적으로 이겨내라는 뜻이다. 즉, '피할 수 없음 즐겨라.'

 

우리나라 고사성어로는 '전화위복(轉禍爲福)' 정도가 아닐까. 지금의 재앙이 언젠가 복이 될 수도 있고, 지금의 복이 언젠가 화가 될 수도 있으니 현재 상황에 너무 연연해 하지 말라는 의미의.

 

Según CVC,

Referido al comportamiento, recomienda mantener el temple y no desanimarse cuando se presentan contrariedades y momentos difíciles, pues, pese a no poder cambiar la situación, se puede cambiar la actitud.

 

화를 복으로 바꾸는 것도, 위기를 기회로 만드는 것도 모두 본인이 그 상황을 어떻게 생각하느냐, 그 자세에 달려있는 게 아닐까?