[스페인어표현] 임신, 출산 관련 스페인어 표현 part 1

 

오늘의 포스팅은 저의 요즘 일상과 깊이 연관되어 있는 주제예요. 개인적인 이야기를 잘 하지 않는 블로그여서 조금은 부끄럽지만, 제가 임신을 했어요! 그래서 준비했습니다.

 

임신, 출산과 관련한 스페인어 표현들의 모든 것!!!

 

지금 바로 친구들에게 임밍아웃할 수 있는 스페인어 표현들, 함께 볼까요?

 

Estar embarazada
임신하다

 

스페인어로 '임신하다'라는 뜻을 가진 동사는 'embarazar'입니다.

 

"나 임신했어요!"라고 말하고 싶으면, 상태 동사 estar와 함께 써서 "Estoy embarazada."

또는 "¡Seré mamá!" (나 엄마가 돼!)라고 하면 됩니다.

 

 

hacer un test/una prueba de embarazo
임신테스트기 사용하다

 

스페인어로 '임신테스트기'는 'prueba'나 영어 그대로 'test'를 쓰고 뒤에 'de embarazo'를 붙이면 돼요.

임테기에 기준선(línea de control)과 임신선(línea que indica embarazo) 두 줄 모두 나와야 임신이죠!

 

"임테기 했는데, 두 줄 나왔어!"

"Cuando hago una prueba de embarazo, aparecen dos rayitas."

 

+ 임테기 사용 시기는

관계 후 15일 후 -> 15 días desde la concepción

생리가 늦어질 경우 -> retraso en la menstruación

 

- 생리: menstruación, regla, período

- 마지막 생리: la última menstruación

 

+ 임테기는 첫 소변으로 검사하는 게 제일 정확하다고 하죠.

Se recomienda utilizar la primera orina del día, que tiene mayor concentración de hormona.

 

 

Sentir que el bebé se mueve
태동을 느끼다

 

스페인어 사전에서 '태동'을 찾아보면 'movimiento fetal'이라고 나와요. 틀린 말은 아닌데, 실생활에서 쓰기에는 너무 académico해요.

 

태동을 느낀다고 말하고 싶으면,

"Siento que el bebé se mueve." 혹은 "Siento que me da patadita."

'patadita'는 아기가 발로 차는 태동이에요.

 

임신한 친구한테 물어볼 수도 있겠죠?

¿Cuándo notas por primera vez las patadas del bebé?

 

 

Tener + 기간(semanas/meses) de embarazo
임신 OO주차야

 

"임신 20주 차야."

Tengo 20 semanas de embarazo. 혹은

Estoy embarazada de 20 semanas.

 

 

Tener náuseas por el embarazo
입덧하다

 

임신한 걸 아는 사람에게는 굳이 por el embarazo 붙여서 말할 필요 없이,

"Tengo náuseas." (속이 울렁거려) 혹은

"Tengo ganas de vomitar."(토하고 싶어)라고 하면 됩니다.

 

특별한 음식이 땡긴다면!!

"Tengo antojo de + 땡기는 음식."

 

단 게 땡겨!

Tengo antojo de algo dulce.

 

신 게 땡겨!

Tengo antogo de algo ácido.

 

 

Fecha probable del parto
출산예정일

 

스페인어 사전에 '출산예정일'을 찾아보면, 'fecha prevista del alumbramiento'라고 나와요.

alumbramiento가 '출산/분만'이라는 뜻을 갖고 있는 건 맞지만 너무 romántico, poético하기 때문에, 그냥 parto를 써서 말하는 게 일반적입니다.

 

"출산예정일은 언제야?"

"¿Cuándo es tu fecha probable del parto?"

 

 

Ir al ginecólogo/a
산부인과에 가다

 

스페인어로 '산부인과'는 Ginecología, 산부인과 의사 선생님은 Ginecólogo/a.

산부인과에 진료받으러 간다고 말하고 싶으면,

"Voy al ginecólogo." 혹은

"Voy al médico."라고 하면 돼요.

 

- 진료 예약하다: pedir cita previa

- 검사하다: realizar/hacer pruebas

 

 

Tomar una ecografía
초음파 찍다

 

임신을 확인하러 갔을 때 찍은 첫 초음파는 질 초음파로 했는데요.

- 질 초음파: ecografía vaginal / ecografía por vía vaginal

 

그 이후는 보통 복부 초음파를 찍습니다.

- 복부 초음파: ecografía abdominal / ecografía por vía abdominal

 

+ 산부인과 갈 때마다 하는 것!

- 산모 몸무게와 혈압 재기: medir el peso y la tensión arterial de la madre

Se mide el peso y la tensión arterial de la madre en cada visita al ginecólogo

 

 

Escuchar el latido del corazón de bebé
태아 심장소리를 듣다

 

아기 심장소리를 처음으로 들었을 때 너무 신기했어요. 점 하나 콕 찍어 놓은 듯한 작은 동그라미에서 쿵덕쿵덕 빠른 속도로 심장이 뛰고 있다니!

 

"처음으로 심장소리를 들었어!"를 스페인어로 하면,

"Escuché por primera vez los latidos del bebé."

 

 

Aparecer la línea alba
임신선이 생기다

 

임신하면 생기는 '임신선'을 스페인어로 하면, 'línea alba'에요.

 

"임신선이 생겼어!"

"Aparece la línea alba en mi barriga/abdomen."

 

보통은 출산 후 사라진다고 해요.

Esta línea desaparecerá tras el parto.

 

 

Aparecer las estrías
튼살이 생기다

 

스페인어로 '튼살'은 'estrías'

 

'튼살이 생기다'는

Aparecer 혹은 salir 동사와 함께 쓸 수 있어요.

 

Mi estómago crece más y más cada día y mi piel está más tensa y estirada.

 

배가 커질수록, 튼살이 생길 수 있기에 튼살 크림을 꼭 발라줘야 하죠.

Para evitar las estrías durante el embarazo, hidrata la piel con una buena crema.