[윤식당 속 스페인어 노래] Morat - Cómo te atreves

#윤식당 1화_비행기 씬

비행기 안에서 스페인어를 공부하고 있는 박서준 뒤로 깔린 BGM, 기타 소리와 함께 여행을 막 시작했을 때의 설렘을 느끼게 해주는 노래는 바로,

Morat의 Cómo te atreves

(참고로 이 노래 가사는 여행이 주는 설렘과는 거리가 멀다.)

가수 Morat은 누구?

Morat은 콜롬비아 포크 팝(folk-pop) 밴드다. 초기 멤버들은 같은 학교를 다니며 함께 연주를 하며 지낸 친구 사이였다. 대학교 졸업 후, 본격적으로 밴드를 만들어서 음악을 해보자 라는 말이 나와서 2011년 결성되었다.

이 밴드를 널리 알린 노래는 2015년 발매한 'Mi nuevo vicio'라는 곡이다. 스페인 디지털 음반부문 1위, 멕시코 Air play 1위 등을 기록했다.

참고로 팀 이름 Morat 은 전 멤버 알레한드로 포사다의 음악가 조상의 성 Morat에서 따온 것이라고 한다.

Cómo te atreves 가사

Hoy me pregunto qué será de ti

Te tuve cerca y ahora estás tan lejos

Pero prohibirme recordar lo nuestro es imposible

Es imposible

너는 어땠을까? 오늘 내 스스로에게 물어봤어.

과거에 너는 내 곁에 있었는데, 지금은 아주 멀리 있어.

우리들의 추억을 잊어보려 하지만, 불가능해.

그건 불가능해.

No me perdono sé que te perdí

Pero expiraron los remordimientos

Fui dictador y el no dejarte ir

Debió haber sido mi primer decreto

나는 널 잊은 내 자신을 용서할 수 없어. 

하지만 양심의 가책을 느끼기에는 시간이 너무 많이 흘렀어.

나는 독재자였어. 그때 네가 떠날 수 없도록 만드는

첫 번째 명령을 내렸어야 했는데.

Cuatro años sin mirarte

Tres postales y un bolero

Dos meses y me olvidaste

Y ni siquiera me pensaste un 29 de febrero

너를 안 본지도 4년 째야.

세 통의 편지와 볼레로(민속춤).

두 달 동안 넌 나를 잊고 있었지.

심지어 2월 29일에도 날 떠올리지 않았어.

Andan diciendo por la calle

Que solo le eres fiel al viento

El mismo que nunca hizo falta

Para levantar tu falda cada día de por medio

사람들은 거리를 걸으며 이렇게 말해.

너는 바람만을 믿는다고.

그 자체로 온전한 바람만을 말이야.

바람만이 너의 치마자락을 움직이게 하네.

Cómo te atreves a volver

A darle vida a lo que estaba muerto

La soledad me había tratado bien

Y no eres quien para exigir derechos

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

저 세상으로 떠나버린 그녀에게 다시 삶을 주는 건 불가능해.

나는 외롭지만 잘 견디고 있어. 

그리고 너는 더 이상 그 어떤 것도 내게 강요할 수 없어.

Cómo te atreves a volver

Y a tus cenizas convertir en fuego

Hoy mis mentiras veo caer

Que no es verdad que te olvidé

Cómo te atreves a volver

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

불 속에서 너는 재로 바뀌었는데.

오늘 내가 했던 거짓말,

너를 잊었다는 말이 거짓말이었다는 걸 들켜버렸어.

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

Ohhh

Ohhh

오오~~

Por qué volviste si te vas a ir

Tantas mentiras que al final no veo

Nunca fui bueno para distinguir

Al fin y al cabo siempre me las creo

어차피 떠날 거 왜 돌아왔어.

수많은 거짓말을 알지 못했어.

어떤 게 진실이고 거짓인지 난 구분하지 못했어.

왜냐하면 어차피 난 그 모든 말들을 믿었으니까.

Cuatro vidas me juraste

Tres te odio y un te quiero

Dos consejos para darte

Prefiero ser un cobarde que olvidarte de primero

네 번의 삶. 내게 맹세했잖아.

세 번의 미움과 한 번의 사랑.

네게 줄 두 가지 조언.

나는 널 잊는 것보다 차라리 겁쟁이가 될래.

Andan diciendo por la calle

Que solo le eres fiel al viento

El mismo que nunca hizo falta

Para levantar tu falda cada día de por medio

사람들은 거리를 걸으며 이렇게 말해.

너는 바람만을 믿는다고.

그 자체로 온전한 바람만을 말이야.

바람만이 너의 치마자락을 움직이게 하네.

Cómo te atreves a volver

A darle vida a lo que estaba muerto

La soledad me había tratado bien

Y no eres quien para exigir derechos

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

저 세상으로 떠나버린 그녀에게 다시 삶을 주는 건 불가능해.

나는 외롭지만 잘 견디고 있어. 

그리고 너는 더 이상 그 어떤 것도 내게 강요할 수 없어.

Cómo te atreves a volver

Y a tus cenizas convertir en fuego

Hoy mis mentiras veo caer

Que no es verdad que te olvidé

Cómo te atreves a volver

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

불 속에서 너는 재로 바뀌었는데.

오늘 내가 했던 거짓말,

너를 잊었다는 말이 거짓말이었다는 걸 들켜버렸어.

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

Ohhh

Ohhh

오오~~

Cómo te atreves a volver

Me hiciste daño pero sigo vivo

Contigo yo me acostumbré a perder

Mi corazón funciona sin latidos

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

너는 내게 상처를 줬지만, 나는 여전히 살아있어.

너와 함께일 때 나는 나보다 네가 더 중요해.

내 심장은 뛰지 않고 있어.

Cómo te atreves a volver

Y a tus cenizas convertir en fuego

Hoy mis mentiras veo caer

Que no es verdad que te olvidé

Cómo te atreves a volver

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

불 속에서 너는 재로 바뀌었는데.

오늘 내가 했던 거짓말,

너를 잊었다는 말이 거짓말이었다는 걸 들켜버렸어.

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

Ohhh

Cómo te atreves a volver

오~

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

Ohhh

Cómo te atreves a volver

오~

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.

Ohhh

Cómo te atreves a volver

오~

어떻게 네가 돌아올 수 있겠어.