Ser X (부제: 스페인어단어 X의 숨겨진 의미)

X? X!

스페인어에서 단어 'X'를 발음하면 '에끼스(Equis)'가 된다. 멕시코에서는 이 'X'를 동사 'Ser'와 함께 써서 새로운 뜻을 만들어 낸다.

Ser equis.

먼저 DRAE 사전 속 Equis의 뜻을 살펴보면 아래와 같다. 네 번째 뜻을 집중해서 보면 오늘 배울 표현을 눈치챌 수 있을 것이다.

  [equis]
1. f. Nombre de la letra x.

2. f. Nombre del signo de la incógnita en los cálculos.

3. (Por las figuras en forma de equis que recorren su espinazo). f. Col. Serpiente cuyo veneno es casi siempre mortal.

4. adj. Se dice de un número desconocido o indiferente. Necesito una cantidad equis, o equis pesetas.

Ser equis의 뜻 1. 평범해

  뜻: 평범한, 보통의, 흔한 (tan ordinario, regular, común e igual para todos)

  [Ejemplo]

A: ¿Qué te parece mi falta?

B: ¡Equis!

A: 내 치마 어때?

B: 평범해!

Ser equis의 뜻 2. 상관없어

  뜻: 무관심한, 가치가 없는 (no ser importante = Ni bueno ni malo, mas o menos)

  [Ejemplos]

 첫 번째 예문:

A: ¡Vamos a comer! ¿Te gustan los tacos en la esquina?

B: Son equis.

A: 우리 밥 먹자! 저기 골목에 있던 타코집 어때?

B: 난 상관 없어.

위 대화에서 B가 "son equis."라고 말한 이유를 부가 설명하자면, B는 그 타코를 먹으러 가도 상관없지만 그걸 못 먹는다고 해도 아쉬워서 죽을 정도는 아니다ㅡ 정도의 상태다.

여기서 =Da igual, No importa로 바꿔 쓸 수 있다.

  

 두 번째 예문:

- Es un equis en mi vida.

- 내 인생에서 더 이상 무의미한 사람이야. (persona insignificante)

여기서 = No me vale nada, es igual que el resto de la gente로 바꿔 쓸 수 있다.